Текст и перевод песни Andrés Calamaro - Vigilante Medio Argentino

Vigilante Medio Argentino

Ahora que soy grande, me habré dado cuenta
Que no todo es tan bueno
Atrás de la puerta de entrada de Ezeiza
Están el bife de chorizo y el vino

Están los vecinos, casi siempre obedeciendo
El destino del vigilante medio argentino
Está la señora que todos adoran, es la abuela perfecta
Pero a un pobre pendejo que fumaba en una esquina
Sin molestar a nadie

Le mandó a la policía
El pibe se comió un garrón de dos días adentro
Y la viejita nunca supo que el puntero era su nieto
Que el puntero era su nieto

Está el portero o encargado de edificio
A veces es amigo, pero en general
Es el "corre, ve y dile" de la seccional
¡Están en Capital Federal!

En provincia también el vigilante feudal
El dueño de las vidas, por ejemplo en Catamarca
Encana negritos y les cierra la puerta
Y sus hijos educados con toda severidad

Le hicieron la boleta a María Soledad
Está legislador progresista
Que termina votando para bien de los vecinos
Lo mismo le parece ser travesti o asesino

Es el destino divino, tan fino, tan occidental y cristiano
Cosmopolita y parisino
Tan típico, Matute, pero no el de don Gato
El vigilante argento además es barato, además es barato

Es el estilo tan fino
Del vigilante medio argentino

Le gardien moyen argentin

Maintenant que je suis grand, je me suis rendu compte
Que tout n'est pas si bon
Derrière la porte d'entrée d'Ezeiza
Il y a le steak de chorizo et le vin

Il y a les voisins, presque toujours obéissant
Le destin du gardien moyen argentin
Il y a la dame que tout le monde adore, c'est la grand-mère parfaite
Mais un pauvre petit garçon qui fumait à un coin de rue
Sans déranger personne

Elle a appelé la police
Le gamin a pris une grosse fessée pendant deux jours
Et la vieille n'a jamais su que le tireur était son petit-fils
Que le tireur était son petit-fils

Il y a le concierge ou le responsable de l'immeuble
Parfois il est ami, mais en général
Il est le "Cours, va et dis" du commissariat
Ils sont à Buenos Aires !

Dans la province aussi, le gardien féodal
Le maître des vies, par exemple à Catamarca
Il enferme les petits noirs et leur ferme la porte
Et ses enfants éduqués avec toute sévérité

Ont fait le rapport sur Maria Soledad
Il y a le législateur progressiste
Qui finit par voter pour le bien des voisins
Il trouve que c'est la même chose d'être travesti ou assassin

C'est le destin divin, si fin, si occidental et chrétien
Cosmopolitaine et parisienne
Si typique, Matute, mais pas celui de Don Gato
Le gardien argentin est aussi bon marché, en plus il est bon marché

C'est le style si fin
Du gardien moyen argentin