Voy a dormir / Socio de la soledad (En directo Razzmatazz) - Andrés Calamaro перевод на немецкий

Voy a dormir / Socio de la soledad (En directo Razzmatazz)

Voy a dejar que hable la vejiga en el camino
Voy a intentar dormir y soñar algo divino
Ya comí, ya fumé, ya tomé el café
Sin dejar de escribir, voy a dormir

Ah-ah-ah
Voy a dormir (ah-ah-ah)

Voy a dejar los chorizos y el vacío
Y llegar a Tandil con el fusil bien servido
Mañana puede ser un gran día
Pero el agua se enfría y voy a dormir

Ah-ah-ah
Voy a dormir (ah-ah-ah)

Tengo dos mates, uno dulce y otro amargo
Se hace muy largo, el camino a Tandil
Te veo en el club de polo con el petiso Bartolo
Quiero verte el cuadril, voy a dormir, ¡ah!

Ah-ah-ah
Bajo la luna, de perfil, voy a dormir
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Yo quería dormir, no quería soñar
Me despierto, doliéndome en el paladar
Será la espina que me dejó la cosa fina
Será que tengo demasiado paladar, ¡voy a dormir!

Te espero con la guitarra en el ropero
Me queda nada más que una semana
Te espero con el asado con cuero
Mañana en la suite "Cacho Fontana" para dormir

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

¡Uh!, soy todo corazón y eso me hace mal
Soy muy sensible a la belleza
Por eso pierdo la cabeza con tanta facilidad
Socio de la soledad

Otra vez perdido en mi sentimiento
Nunca miento, siempre digo la verdad
Con el primer beso, casi siempre voy preso
Socio de la soledad

Tantas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí

Y esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz

No puedo vivir siempre soñando
Tengo que aprender a ser más duro
El futuro me estaba esperando
Ahora, me está ahorcando la ilusión

Y si me arruino, fue la fuerza del destino
No puedo prometer lo que no sé
Acabo de darme cuenta que me falta frialdad
Y me siento cerca de la soledad

Tantas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí

Esta vez no sé si gané o perdí (si gané o perdí)
Pero sufrí y también fui feliz

Soy Oyarbide, Stéfano a lo Calamaro
Tengo una causa pendiente en un juzgado, ¿y qué?
Si no puedo ser el dueño de tu bondad
Hoy me hago socio de la soledad

En tu cara se te nota que curtiste
A tus ojos se les nota que han fumado
No renuncies, por favor, al amor equivocado
No te olvides tan pronto de mí

Cuántas ilusiones convertidas en canciones
Por cada mujer que conocí

Esta vez no sé si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz

Esta vez no sé (si gané o perdí)
Si gané o perdí
Pero sufrí y también fui feliz

Ich gehe schlafen / Partner der Einsamkeit (Live Razzmatazz)

Ich lasse die Blase auf dem Weg sprechen
Ich versuche zu schlafen und etwas Göttliches zu träumen
Ich aß, rauchte, trank den Kaffee
Ohne aufzuhören zu schreiben, gehe ich schlafen

Ah-ah-ah
Ich gehe schlafen (ah-ah-ah)

Ich lasse die Würste und die Leere zurück
Und erreiche Tandil mit schussbereitem Gewehr
Morgen könnte ein großer Tag sein
Doch das Wasser kühlt ab und ich gehe schlafen

Ah-ah-ah
Ich gehe schlafen (ah-ah-ah)

Ich habe zwei Mate, einen süßen und einen bitteren
Der Weg nach Tandil wird so lang
Ich sehe dich im Polo-Club mit dem Pony Bartolo
Will deine Hüften sehen, gehe schlafen, ah!

Ah-ah-ah
Unterm Mond, im Profil, gehe ich schlafen
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Ich wollte schlafen, nicht träumen
Wache auf mit Schmerzen am Gaumen
Wird der Dorn sein vom feinen Zeug
Wird sein, dass ich zu viel Gaumen habe, ich gehe schlafen!

Ich erwarte dich mit der Gitarre im Schrank
Mir bleibt nur noch eine Woche
Ich erwarte dich mit Grillfleisch in der Haut
Morgen in der Suite "Cacho Fontana" um zu schlafen

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Uh! Ich bin ganz Herz und das schadet mir
Ich bin sehr empfänglich für Schönheit
Darum verliere ich so leicht den Kopf
Partner der Einsamkeit

Wieder verloren in meinem Gefühl
Ich lüge nie, sag immer die Wahrheit
Mit dem ersten Kuss geh ich meistens in Haft
Partner der Einsamkeit

So viele Träume wurden zu Liedern
Für jede Frau, die ich traf

Und diesmal weiß ich nicht, ob ich gewann oder verlor
Aber ich litt und war auch glücklich

Ich kann nicht immer träumend leben
Ich muss lernen härter zu sein
Die Zukunft wartete auf mich
Jetzt erwürgt mich die Illusion

Und wenn ich ruiniert bin, war's die Macht des Schicksals
Ich kann nicht versprechen, was ich nicht weiß
Gerade merke ich, mir fehlt Kälte
Und ich fühle mich der Einsamkeit nah

So viele Träume wurden zu Liedern
Für jede Frau, die ich traf

Diesmal weiß ich nicht, ob ich gewann oder verlor (gewann oder verlor)
Aber ich litt und war auch glücklich

Ich bin Oyarbide, Stéfano à la Calamaro
Habe einen offenen Fall vor Gericht, na und?
Wenn ich nicht Herr deiner Güte sein kann
Heute werde ich Partner der Einsamkeit

Dein Gesicht zeigt, dass du durchgemacht hast
Deine Augen zeigen, dass sie geraucht haben
Bitte gib die falsche Liebe nicht auf
Vergiss mich nicht so schnell

Wie viele Träume wurden zu Liedern
Für jede Frau, die ich traf

Diesmal weiß ich nicht, ob ich gewann oder verlor
Aber ich litt und war auch glücklich

Diesmal weiß ich nicht (ob ich gewann oder verlor)
Ob ich gewann oder verlor
Aber ich litt und war auch glücklich