Día Tras Día - Andrés Cepeda перевод на немецкий

Día Tras Día

Una flor dura un verano
Un verano son tres meses
12 meses tiene un año
¿Puede un año ser tan breve?
Cómo es breve el diccionario
Para definir quién eres

Un "te quiero" no es "te amo"
Un "te amo" no es tan fuerte
Si no es fuerte lo que sientes
Si es que sientes que has amado
Con el cuerpo y con la mente
Como yo te amo

Salir al mundo es como caminar en medio de una guerra
Pero a tu lado todo es más seguro porque encuentro paz
Le pido al cielo que te proteja

Que siempre estemos igual
Que me ames igual
Yo quiero estar contigo el resto de mi vida
Que podamos estar juntos hasta el final
Poderme despertar con tu sonrisa es mi alegría
Día tras día

No hay dolor que sea eterno
No es eterno un "hasta luego"
"Hasta luego" es un regreso
No hay regreso sin encuentro
Y un encuentro es lo más bello
Cuando estamos cuerpo a cuerpo

Salir al mundo es como caminar en medio de una guerra
Pero a tu lado todo es más seguro porque encuentro paz
Le pido al cielo que te proteja

Que siempre estemos igual
Que me ames igual
Yo quiero estar contigo el resto de mi vida
Que podamos estar juntos hasta el final
Poderme despertar con tu sonrisa es mi alegría
Día tras día

Es mi alegría
Día tras díа
Es mi alegría
Día tras día

Tag für Tag

Eine Blume hält einen Sommer
Ein Sommer sind drei Monate
12 Monate hat ein Jahr
Kann ein Jahr so kurz sein?
Wie kurz das Wörterbuch ist
Um zu definieren, wer du bist

Ein "Ich hab dich lieb" ist kein "Ich liebe dich"
Ein "Ich liebe dich" ist nicht so stark
Wenn das Gefühl dahinter nicht stark ist
Wenn du fühlst, dass du geliebt hast
Mit dem Körper und mit dem Geist
So wie ich dich liebe

In die Welt hinauszugehen ist wie mitten durch einen Krieg zu laufen
Aber an deiner Seite ist alles sicherer, weil ich Frieden finde
Ich bitte den Himmel, dich zu beschützen

Dass wir immer gleich bleiben
Dass du mich genauso liebst
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir zusammen sein
Dass wir bis zum Ende zusammen sein können
Mit deinem Lächeln aufwachen zu können, ist meine Freude
Tag für Tag

Kein Schmerz währt ewig
Ein "Bis später" ist nicht ewig
"Bis später" ist eine Rückkehr
Es gibt keine Rückkehr ohne Wiedersehen
Und ein Wiedersehen ist das Schönste
Wenn wir Körper an Körper sind

In die Welt hinauszugehen ist wie mitten durch einen Krieg zu laufen
Aber an deiner Seite ist alles sicherer, weil ich Frieden finde
Ich bitte den Himmel, dich zu beschützen

Dass wir immer gleich bleiben
Dass du mich genauso liebst
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir zusammen sein
Dass wir bis zum Ende zusammen sein können
Mit deinem Lächeln aufwachen zu können, ist meine Freude
Tag für Tag

Ist meine Freude
Tag für Tag
Ist meine Freude
Tag für Tag