El Cielo Que No Merezco - Andrés Cepeda перевод на немецкий

El Cielo Que No Merezco

Si fuera un río
Quisiera desbordarme sobre ti
Si fuera un árbol
Me gustaría estar en tu jardín

Si fueras poesía
Quisiera ser tu rima
Si fuera una canción
Quiero llenar tu voz

Eres el cielo que no me merezco
El beso que quema mi alma y mi cuerpo
Eres la cura para mis locuras
Qué suerte tengo

Si fuera hielo
Quisiera derretirme en tu calor
Si fuera el tiempo
Me quedaría ahora donde estoy

Si yo fuera un camino
Serías mi destino
Si fuera un corazón
Sería tu corazón

Eres el cielo que no me merezco
El beso que quema mi alma y mi cuerpo
Eres la cura para mis locuras
Qué suerte tengo

Si fuera un barco
Sobre tu mar quisiera naufragar

Qué disparate el tuyo
Qué necedad más grande
Querer pintar de fiesta
A un alma tan revuelta
Una vida en remate

Qué ocurrencia más loca
Es darme tu alegría
Si yo ya estoy de vuelta
Con la piel incompleta
Y mi canción herida

¿Cómo te atreves?
A volverme a hacer temblar con un "te quiero"
A robarle la tristeza a mi bolero
A lograr que me detenga
Y que me quede

¿Cómo te atreves?
Si hace tanto que en mis noches no hay alargue
Y ya olvidé lo que es poder contar con alguien
Mandar al diablo mi temor

¿Cómo te atreves?
A volverme a hacer temblar con un "te quiero"
A robarle la tristeza a mi bolero
A lograr que me detenga
Y que me quede

¿Cómo te atreves?
Si hace tanto que en mis noches no hay alargue
Y ya olvidé lo que es poder contar con alguien
Mandar al diablo mi temor

¿Cómo te atreves?

Der Himmel, den ich nicht verdiene

Wenn ich ein Fluss wäre
Möchte ich mich über dich ergießen
Wenn ich ein Baum wäre
Wäre ich gerne in deinem Garten

Wenn du Poesie wärst
Möchte ich dein Reim sein
Wenn ich ein Lied wäre
Möchte ich deine Stimme erfüllen

Du bist der Himmel, den ich nicht verdiene
Der Kuss, der meine Seele und meinen Körper verbrennt
Du bist die Heilung für meine Verrücktheiten
Welch ein Glück ich habe

Wenn ich Eis wäre
Möchte ich in deiner Wärme schmelzen
Wenn ich die Zeit wäre
Würde ich jetzt genau hier bleiben

Wenn ich ein Weg wäre
Wärst du mein Ziel
Wenn ich ein Herz wäre
Wäre ich dein Herz

Du bist der Himmel, den ich nicht verdiene
Der Kuss, der meine Seele und meinen Körper verbrennt
Du bist die Heilung für meine Verrücktheiten
Welch ein Glück ich habe

Wenn ich ein Schiff wäre
Auf deinem Meer möchte ich Schiffbruch erleiden

Welch ein Unsinn von dir
Welch eine große Torheit
Feierlich schmücken zu wollen
Eine so aufgewühlte Seele
Ein Leben im Ausverkauf

Welch ein verrückter Einfall
Ist es, mir deine Freude zu schenken
Wo ich doch schon auf dem Rückweg bin
Mit unvollständiger Haut
Und mein verwundetes Lied

Wie kannst du es wagen?
Mich wieder mit einem "Ich liebe dich" zum Zittern zu bringen
Meinem Bolero die Traurigkeit zu stehlen
Es zu schaffen, dass ich innehalte
Und dass ich bleibe

Wie kannst du es wagen?
Wo es doch so lange her ist, dass meine Nächte keine Verlängerung haben
Und ich schon vergessen habe, was es heißt, auf jemanden zählen zu können
Meine Angst zum Teufel zu schicken

Wie kannst du es wagen?
Mich wieder mit einem "Ich liebe dich" zum Zittern zu bringen
Meinem Bolero die Traurigkeit zu stehlen
Es zu schaffen, dass ich innehalte
Und dass ich bleibe

Wie kannst du es wagen?
Wo es doch so lange her ist, dass meine Nächte keine Verlängerung haben
Und ich schon vergessen habe, was es heißt, auf jemanden zählen zu können
Meine Angst zum Teufel zu schicken

Wie kannst du es wagen?