Текст и перевод песни Andrés Cepeda - El Mensaje

El Mensaje

A través del viento
Viajan mis canciones
Emociones convertidas en lamento

Señales de humo
Que tu no contestas
Pero no desistiré hasta que vuelvas

En una botella
Te envío un mensaje
Que se pierde en este mar de tu indiferencia

Se que soy culpable
De que no me quieras
Como puedo hacer para que entiendas

Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas

Si pudiera hablarte
En telepatía
Sentirías cuanto puedo amarte

Si mis sentimientos
Pueden alcanzarte
Te sería fácil perdonarme

Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas

Te hablo desde el corazón
Apretándome la herida
Que dejaste con tu adiós

Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte
Que el mensaje te haga pensar
Y que te convenza a regresar
Estoy desesperado
Cada día te extraño mas

Que el mensaje llegue hasta ti...
Que no puedo olvidarte...
Que el mensaje llegue hasta ti
Que te diga 'me arrepentí'
Que te estoy pidiendo perdón
Que no puedo olvidarte

Le Message

Par le vent
Voyagent mes chansons
Des émotions transformées en lamentations

Des signes de fumée
Que tu ne réponds pas
Mais je n'abandonnerai pas avant que tu ne reviennes

Dans une bouteille
Je t'envoie un message
Qui se perd dans cette mer de ton indifférence

Je sais que je suis coupable
Que tu ne m'aimes pas
Comment puis-je faire pour que tu comprennes

Que le message te parvienne
Que tu dises "je me suis repenti"
Que je te demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier
Que le message te fasse réfléchir
Et que cela te persuade de revenir
Je suis désespéré
Chaque jour, je te manque de plus en plus

Si je pouvais te parler
Par télépathie
Tu sentirais combien je peux t'aimer

Si mes sentiments
Peuvent te rejoindre
Il te serait facile de me pardonner

Que le message te parvienne
Que tu dises "je me suis repenti"
Que je te demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier
Que le message te fasse réfléchir
Et que cela te persuade de revenir
Je suis désespéré
Chaque jour, je te manque de plus en plus

Je te parle du fond du cœur
En serrant ma blessure
Que tu as laissée avec ton adieu

Que le message te parvienne
Que tu dises "je me suis repenti"
Que je te demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier
Que le message te fasse réfléchir
Et que cela te persuade de revenir
Je suis désespéré
Chaque jour, je te manque de plus en plus

Que le message te parvienne...
Que je ne peux pas t'oublier...
Que le message te parvienne
Que tu dises "je me suis repenti"
Que je te demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier