Текст и перевод песни Andrés Cepeda - Este Amor Que Arrasa

Este Amor Que Arrasa

Los muros del placer, paredes que el ayer
Decoran la pintura y algo más
Van perdiendo su color
Pues dejando entrar el sol
La sombra del amor, se escapa...

Es fácil en verdad, buscar en tu razón
Hacer de un corazón la casa
Y vestirla de ilusión y llenarla de emoción
No suele suceder, pero a veces pasa

¿Y ahora dime dónde dejo el resto de este amor?
Te fuiste tan ligera que casi se te olvidó
El llevarte al menos el recuerdo
De ese beso que jugando, inventamos tú y yo...

Me gustaría pensar, que aún quieres saber
¿Qué queda del amor? ¿qué queda del ayer?
La respuesta suele estar, dónde no quieres mirar
Simplemente, en ese amor que arrasa...
En este amor que arrasa

¿Y ahora dime dónde dejo el resto de este amor?
Te fuiste tan ligera que casi se te olvidó
El llevarte al menos el recuerdo
De ese beso que jugando, inventamos tú y yo

Me gustaría pensar, que aún quieres saber
¿Qué queda del amor? ¿qué queda del ayer?
La respuesta suele estar, dónde no quieres mirar
Simplemente, en ese amor que arrasa
Simplemente...

Cet amour qui ravage

Les murs du plaisir, les murs que hier
Décore la peinture et quelque chose de plus
Perdent leur couleur
Parce que laisser entrer le soleil
L'ombre de l'amour s'échappe...

C'est facile en vérité, de chercher dans ta raison
Faire d'un cœur une maison
Et la vêtir d'illusion et la remplir d'émotion
Cela n'arrive pas souvent, mais parfois cela arrive

Et maintenant dis-moi où je laisse le reste de cet amour ?
Tu es partie si légèrement que tu as presque oublié
D'emporter au moins le souvenir
De ce baiser que nous avons inventé en jouant, toi et moi...

J'aimerais penser que tu veux encore savoir
Qu'est-ce qui reste de l'amour ? Qu'est-ce qui reste d'hier ?
La réponse est généralement là où tu ne veux pas regarder
Simplement, dans cet amour qui ravage...
Dans cet amour qui ravage

Et maintenant dis-moi où je laisse le reste de cet amour ?
Tu es partie si légèrement que tu as presque oublié
D'emporter au moins le souvenir
De ce baiser que nous avons inventé en jouant, toi et moi

J'aimerais penser que tu veux encore savoir
Qu'est-ce qui reste de l'amour ? Qu'est-ce qui reste d'hier ?
La réponse est généralement là où tu ne veux pas regarder
Simplement, dans cet amour qui ravage
Simplement...