Mi Generación - Andrés Cepeda перевод на немецкий

Mi Generación

Yo nací con mis vecinos cuando hablar era un peligro allá en el 73
Y crecí mirando un cielo que ya no parece eterno ni con guerras ni con fe
Me enseñaron de pelado que Dios solo muestra un lado y se le reza en inglés
De mi casa hasta Unicentro nunca tuve mucho tiempo para preguntar por qué

Es la historia de mi generación
Decime,decime a dónde vamos
Mi ciudad ya no es la misma canción
Presiento que este cuento no acabó

Se tomaron la embajada, se tomaron el palacio, yo los ví en televisión
Yo tomaba chocolisto y escuchaba a Lucho Herrera coronarse campeón
Cuando ya me enamoraba las muchachas escuchaban dizque rock en español
Y las bombas reventaban, mientras tanto redactaban una gran constitución

Es la historia de mi generación
Decime, decime a dónde vamos
Mi ciudad ya no es la misma canción
Presiento que este cuento no acabó

Yo nací con mis vecinos cuando hablar era un peligro allá en el 73
Y aunque pase mucho tiempo juraremos no estar viejos para amarnos otra vez

Meine Generation

Ich wurde mit meinen Nachbarn geboren, als Sprechen eine Gefahr war, dort im Jahr '73
Und ich wuchs auf und blickte in einen Himmel, der nicht mehr ewig scheint, weder durch Kriege noch durch Glauben
Man lehrte mich als Kind, dass Gott nur eine Seite zeigt und man zu ihm auf Englisch betet
Von meinem Haus bis zum Unicentro hatte ich nie viel Zeit, um zu fragen warum

Es ist die Geschichte meiner Generation
Sag mir, sag mir, wohin wir gehen
Meine Stadt ist nicht mehr dasselbe Lied
Ich ahne, dass diese Geschichte nicht zu Ende ist

Sie besetzten die Botschaft, sie besetzten den Palast, ich sah es im Fernsehen
Ich trank Chocolisto und hörte, wie Lucho Herrera zum Champion gekrönt wurde
Als ich mich schon verliebte, hörten die Mädchen sogenannten spanischen Rock
Und die Bomben explodierten, währenddessen verfasste man eine große Verfassung

Es ist die Geschichte meiner Generation
Sag mir, sag mir, wohin wir gehen
Meine Stadt ist nicht mehr dasselbe Lied
Ich ahne, dass diese Geschichte nicht zu Ende ist

Ich wurde mit meinen Nachbarn geboren, als Sprechen eine Gefahr war, dort im Jahr '73
Und auch wenn viel Zeit vergeht, werden wir schwören, nicht alt zu sein, um uns wieder zu lieben