Текст и перевод песни Andrés Cepeda - Que Pena

Que Pena

El pasado es un lugar
De alegrías y tristezas
Unos quieren regresar
Otros que desaparezca

Los amigos y las fotos
Son las pruebas que demuestran
Que pasamos por el mundo
Y dejamos una huella

Nada pasa porque pasa
El guión ya estaba escrito
Mi papel era el de amarte
Y el tuyo jugar conmigo

Quién entiende al ser humano
Cada cual es un planeta
Unos quedan atrapados
Y otros pasan

Qué pena
Que las cosas no salieron bien
Qué pena
Que no me puedas amar como quisiera
Si fue para ti un error
Para mi fue lo mejor

Qué pena
Que no sientas lo que siento yo
Qué pena
Que no me dejaste abierta alguna puerta
Que no quieres regresar
Que llegamos al final
Qué pena

Tú no sabes como duele
El silencio que dejaste
Tú no sabes cómo ha sido
Despertar y no encontrarte

Nada pasa porque pasa
El guión ya estaba escrito
Mi papel era el de amarte
Y el tuyo jugar conmigo

Quién entiende al ser humano
Cada cual es un planeta
Unos quedan atrapados
Y otros pasan

Qué pena
Que las cosas no salieron bien
Qué pena
Que no me puedas amar como quisiera
Si fue para ti un error
Para mi fue lo mejor

Qué pena
Que no sientas lo que siento yo
Qué pena
Que no me dejaste abierta alguna puerta
Que no quieres regresar
Que llegamos al final
Qué pena
Qué pena

Quel dommage

Le passé est un lieu
De joies et de tristesses
Certains veulent y retourner
D'autres veulent qu'il disparaisse

Les amis et les photos
Sont les preuves qui montrent
Que nous passons par le monde
Et que nous laissons une trace

Rien n'arrive parce que ça arrive
Le scénario était déjà écrit
Mon rôle était de t'aimer
Et le tien était de jouer avec moi

Qui comprend l'être humain
Chacun est une planète
Certains restent piégés
Et d'autres passent

Quel dommage
Que les choses ne se soient pas bien passées
Quel dommage
Que tu ne puisses pas m'aimer comme je le voudrais
Si c'était une erreur pour toi
Pour moi, c'était le meilleur

Quel dommage
Que tu ne ressentes pas ce que je ressens
Quel dommage
Que tu ne m'aies pas laissé une porte ouverte
Que tu ne veuilles pas revenir
Que nous soyons arrivés à la fin
Quel dommage

Tu ne sais pas à quel point ça fait mal
Le silence que tu as laissé
Tu ne sais pas comment ça a été
Se réveiller et ne pas te trouver

Rien n'arrive parce que ça arrive
Le scénario était déjà écrit
Mon rôle était de t'aimer
Et le tien était de jouer avec moi

Qui comprend l'être humain
Chacun est une planète
Certains restent piégés
Et d'autres passent

Quel dommage
Que les choses ne se soient pas bien passées
Quel dommage
Que tu ne puisses pas m'aimer comme je le voudrais
Si c'était une erreur pour toi
Pour moi, c'était le meilleur

Quel dommage
Que tu ne ressentes pas ce que je ressens
Quel dommage
Que tu ne m'aies pas laissé une porte ouverte
Que tu ne veuilles pas revenir
Que nous soyons arrivés à la fin
Quel dommage
Quel dommage