Salvapantallas - Andrés Cepeda перевод на немецкий

Salvapantallas

Que me cambien cada día por minutos, me hace indiferente
Que me cambien la frescura de la playa por un mar caliente
Que me cambien por oscuridad las noches cuando hay luna llena
Que me cambien por siempre las rimas
Que igual, tú siempre rimas mi poema

Que se lleven mi alma que, igual, no vale tanto
Porque, si no te tiene, se pierde de su encanto
Si te acuestas cerquita del frío
Yo me aguanto

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Y, sin querer, me roben la armadura
Que, con tu amor, gano las batallas

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Que si me quieren dejar ciego
Tú, por siempre, serás mi salvapantallas

No te vayas
Ay, mi niña, no te vayas, no

Seguro que puedo sobrevivir
Sin el azul del mar, puedo sobrevivir
Estamos navegando solos contra el viento
Pero una hora sin ti sería mi ultimo aliento

Que se lleven mi alma que, igual, no vale tanto
Porque, si no te tiene, se pierde de su encanto
Si te acuestas cerquita del frío
Yo me aguanto

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Y, sin querer, me roben la armadura
Que, con tu amor, gano las batallas

No te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Que si me quieren dejar ciego
Tú, por siempre, serás mi salvapantallas

Si te vas, yo me muero
Y si me muero, no puedo cantarte
Y, sin cantarte, ¿cómo enamorarte?
Y, sin cantarte, ¿cómo enamorarte?

Si tú te quedas, me quedo
Y, si me quedo, es por toda la vida
Una vida sin ti, no sé lo que sería
Una vida sin ti, yo me enloquecería

Por eso, no te vayas
Cuando se lleven todo, no te vayas
Y, sin querer, me roben la armadura
Que, con tu amor, gano las batallas

No te vayas (no te vayas)
Cuando se lleven todo, no te vayas
Que si me quieren dejar ciego
Tú, por siempre, serás mi salvapantallas

No te vayas, no te vayas
Ay, mi niña, no te vayas, no te vayas

Bildschirmschoner

Dass sie mir jeden Tag gegen Minuten tauschen, lässt mich kalt
Dass sie mir die Frische des Strandes gegen ein warmes Meer tauschen
Dass sie mir die Nächte bei Vollmond gegen Dunkelheit tauschen
Dass sie mir für immer die Reime ändern
Denn egal, du reimst immer mein Gedicht

Sollen sie meine Seele nehmen, die sowieso nicht viel wert ist
Denn wenn sie dich nicht hat, verliert sie ihren Zauber
Wenn du dich nah an die Kälte legst
halte ich es aus

Geh nicht weg
Wenn sie alles mitnehmen, geh nicht weg
Und mir unbeabsichtigt die Rüstung stehlen
Denn mit deiner Liebe gewinne ich die Schlachten

Geh nicht weg
Wenn sie alles mitnehmen, geh nicht weg
Denn wenn sie mich blind machen wollen
Wirst du für immer mein Bildschirmschoner sein

Geh nicht weg
Ach, mein Mädchen, geh nicht weg, nein

Sicher kann ich überleben
Ohne das Blau des Meeres kann ich überleben
Wir segeln allein gegen den Wind
Aber eine Stunde ohne dich wäre mein letzter Atemzug

Sollen sie meine Seele nehmen, die sowieso nicht viel wert ist
Denn wenn sie dich nicht hat, verliert sie ihren Zauber
Wenn du dich nah an die Kälte legst
halte ich es aus

Geh nicht weg
Wenn sie alles mitnehmen, geh nicht weg
Und mir unbeabsichtigt die Rüstung stehlen
Denn mit deiner Liebe gewinne ich die Schlachten

Geh nicht weg
Wenn sie alles mitnehmen, geh nicht weg
Denn wenn sie mich blind machen wollen
Wirst du für immer mein Bildschirmschoner sein

Wenn du gehst, sterbe ich
Und wenn ich sterbe, kann ich nicht für dich singen
Und ohne für dich zu singen, wie soll ich dich verliebt machen?
Und ohne für dich zu singen, wie soll ich dich verliebt machen?

Wenn du bleibst, bleibe ich
Und wenn ich bleibe, ist es für das ganze Leben
Ein Leben ohne dich, ich weiß nicht, was das wäre
Ein Leben ohne dich, ich würde verrückt werden

Deshalb, geh nicht weg
Wenn sie alles mitnehmen, geh nicht weg
Und mir unbeabsichtigt die Rüstung stehlen
Denn mit deiner Liebe gewinne ich die Schlachten

Geh nicht weg (geh nicht weg)
Wenn sie alles mitnehmen, geh nicht weg
Denn wenn sie mich blind machen wollen
Wirst du für immer mein Bildschirmschoner sein

Geh nicht weg, geh nicht weg
Ach, mein Mädchen, geh nicht weg, geh nicht weg