Текст и перевод песни Andrés Cepeda - Si Fueras Mi Enemigo

Si Fueras Mi Enemigo

Se necesita amarte mucho, mucho
Para poder perdonarte como siempre lo hago yo
Y a condición de ser esclavo tuyo
No sé cómo dejarte, aunque quisiera yo

No verte nunca más
Te quisiera arrancar de una vez de mi vida
No te puedo negar
Que no sé respirar si no te siento mía

No se qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

Se necesita ser tarado y ciego
Para no darse cuenta de que perdí tu amor
Y para no sufrir vivo en un sueño
Me imagino que me amas
Aunque yo sé que no

No verte nunca más
Te quisiera arrancar de una vez de mi vida
No te puedo negar
Que no sé respirar si no te siento mía

No sé qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

No sé qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

Soporto este castigo
Soporto este destino
Si siempre estás conmigo
Me doy por bien servido, mamá

Pasan los días, y pasan los años
Y tú mientras tanto
Me sigues haciendo daño
Y todavía...

No sé qué hacer contigo
Me tienes embrujado
Si fueras mi enemigo
No me harías tanto daño

Se necesita amarte mucho, mucho
Para poder perdonarte
Como siempre lo hago yo

Si Fueras Mi Enemigo

Il faut t'aimer beaucoup, beaucoup
Pour pouvoir te pardonner comme je le fais toujours
Et à condition d'être ton esclave
Je ne sais pas comment te quitter, même si je le voulais

Ne te revoir jamais
Je voudrais t'arracher de ma vie une fois pour toutes
Je ne peux pas le nier
Je ne sais pas respirer si je ne te sens pas mienne

Je ne sais pas quoi faire de toi
Tu m'as ensorcelé
Si tu étais mon ennemi
Tu ne me ferais pas autant de mal

Il faut être stupide et aveugle
Pour ne pas réaliser que j'ai perdu ton amour
Et pour ne pas souffrir, je vis dans un rêve
J'imagine que tu m'aimes
Bien que je sache que ce n'est pas le cas

Ne te revoir jamais
Je voudrais t'arracher de ma vie une fois pour toutes
Je ne peux pas le nier
Je ne sais pas respirer si je ne te sens pas mienne

Je ne sais pas quoi faire de toi
Tu m'as ensorcelé
Si tu étais mon ennemi
Tu ne me ferais pas autant de mal

Je ne sais pas quoi faire de toi
Tu m'as ensorcelé
Si tu étais mon ennemi
Tu ne me ferais pas autant de mal

J'endure cette punition
J'endure ce destin
Si tu es toujours avec moi
Je suis bien servi, maman

Les jours passent, et les années passent
Et toi, pendant ce temps
Tu continues à me faire du mal
Et encore...

Je ne sais pas quoi faire de toi
Tu m'as ensorcelé
Si tu étais mon ennemi
Tu ne me ferais pas autant de mal

Il faut t'aimer beaucoup, beaucoup
Pour pouvoir te pardonner
Comme je le fais toujours