Un Ratito - Andrés Cepeda перевод на немецкий

Un Ratito

Aléjate un poquito a ver
Qué pasa cuando estas a más de tres
Pasitos de mi piel
Probemos tú ve por leche, yo por pan
Pero encontrémonos en la mitad
No creo resistir tanto la distancia

Suéltame de tu mano
Si puedo seguir de pie
No habrá sido en vano

Enséñame a estar sin ti
Un minuto, una hora, un día
Quiero aprender cómo es vivir
Un ratito sin tu compañía
Me acostumbre a ser tu sombra fiel
Y ahora es tan difícil recordar quien soy
Demuéstrame que sale el sol
El segundo en el que no me miras

Yo ya me soy entréname
Desaparece de mi vista
Que necesito practicar
¡Ay niña!
Quién sabe si soportaré
Tener tu foto en la pared colgada
Y privarme de tu cara bonita

Suéltame de tu mano
Si puedo seguir de pie
No habrá sido en vano

Enséñame a estar sin ti
Un minuto, una hora, un día
Quiero aprender cómo es vivir
Un ratito sin tu compañía
Me acostumbre a ser tu sombra fiel
Y ahora es tan difícil recordar quien soy
Demuéstrame que sale el sol
El segundo en el que no me miras

Un ratito sin tu compañía
Un ratito sin tu compañia
Si puedo seguir de pie
No habrá sido en vano

Enséñame a estar sin ti
Un minuto, una hora, un día
Demuéstrame que sale el sol
El segundo en que no me miras

Ein Weilchen

Entferne dich ein kleines bisschen, um zu sehen,
Was passiert, wenn du mehr als drei
kleine Schritte von meiner Haut entfernt bist.
Lass es uns versuchen: Du holst Milch, ich Brot,
Aber treffen wir uns in der Mitte.
Ich glaube nicht, dass ich die Entfernung so lange aushalte.

Lass meine Hand los.
Wenn ich stehen bleiben kann,
Wird es nicht umsonst gewesen sein.

Bring mir bei, ohne dich zu sein,
Eine Minute, eine Stunde, einen Tag.
Ich will lernen, wie es ist zu leben,
Ein Weilchen ohne deine Gesellschaft.
Ich habe mich daran gewöhnt, dein treuer Schatten zu sein,
Und jetzt ist es so schwer, mich zu erinnern, wer ich bin.
Beweise mir, dass die Sonne aufgeht,
In der Sekunde, in der du mich nicht ansiehst.

Ich bin schon nicht mehr ich selbst, trainiere mich.
Verschwinde aus meinem Blickfeld,
Denn ich muss üben.
Ach, Mädchen!
Wer weiß, ob ich es aushalte,
Dein Foto an der Wand hängen zu haben
Und auf dein hübsches Gesicht verzichten zu müssen.

Lass meine Hand los.
Wenn ich stehen bleiben kann,
Wird es nicht umsonst gewesen sein.

Bring mir bei, ohne dich zu sein,
Eine Minute, eine Stunde, einen Tag.
Ich will lernen, wie es ist zu leben,
Ein Weilchen ohne deine Gesellschaft.
Ich habe mich daran gewöhnt, dein treuer Schatten zu sein,
Und jetzt ist es so schwer, mich zu erinnern, wer ich bin.
Beweise mir, dass die Sonne aufgeht,
In der Sekunde, in der du mich nicht ansiehst.

Ein Weilchen ohne deine Gesellschaft.
Ein Weilchen ohne deine Gesellschaft.
Wenn ich stehen bleiben kann,
Wird es nicht umsonst gewesen sein.

Bring mir bei, ohne dich zu sein,
Eine Minute, eine Stunde, einen Tag.
Beweise mir, dass die Sonne aufgeht,
In der Sekunde, in der du mich nicht ansiehst.