Y Si la Ves - Andrés Cepeda перевод на немецкий

Y Si la Ves

Y si la ves
Dile que estuve
Preguntando por su nombre,

Que tuve ganas de cantar
Aquella noche,
Que su mirada tiene encanto
Y su sonrisa corresponde.

Y si la ves
Dile que tiempo no tendré
Para olvidarme.
Que lo que mas recuerdo de ella
Fue escucharme.
Que si la vuelvo a ver,
Una canción voy a cantarle
Otra vez.

Que no daría
Por poderla conocer.

Pondré su rostro
Sobre el lienzo
Para ver.

Si saben de ella
Antes que vuelva a amanecer.

Por eso si la ves
Dile que estuve preguntando
Por su nombre.

Y si la ves
Dile que tiempo no tendré

Para olvidarme.
Que lo que más recuerdo de ella

Fue escucharme.
Que si la vuelvo a ver
Una canción voy a cantarle

Otra vez.

Que no daría
Por poderla conocer.
Pondré su rostro

Sobre el lienzo
Para ver.

Si saben de ella
Antes que vuelva a amanecer.
Por eso si la ves

Dile que estuve preguntando
Por su nombre.
Que tuve ganas
De cantar aquella noche
Que si la vuelvo a ver
Una canción
Voy a cantarle otra vez.

Y si la ves
Dile que tiempo no tendré
Para olvidarme.
Que lo que mas recuerdo de ella
Fue escucharme.
Que si la vuelvo a ver
Una canción voy a cantarle
Otra vez.

Und Wenn Du Sie Siehst

Und wenn du sie siehst
Sag ihr, ich habe
Nach ihrem Namen gefragt,

Dass ich Lust hatte zu singen
In jener Nacht,
Dass ihr Blick Zauber hat
Und ihr Lächeln erwidert.

Und wenn du sie siehst
Sag ihr, ich werde keine Zeit haben,
Sie zu vergessen.
Dass das, woran ich mich am meisten erinnere,
War, dass sie mir zuhörte.
Dass, wenn ich sie wiedersehe,
Ich ihr ein Lied singen werde
Noch einmal.

Was gäbe ich nicht,
Um sie kennenlernen zu können.

Ich werde ihr Gesicht
Auf die Leinwand bringen,
Um zu sehen.

Ob jemand von ihr weiß,
Bevor es wieder Morgen wird.

Darum, wenn du sie siehst,
Sag ihr, ich habe gefragt
Nach ihrem Namen.

Und wenn du sie siehst,
Sag ihr, ich werde keine Zeit haben,

Sie zu vergessen.
Dass das, woran ich mich am meisten erinnere,

War, dass sie mir zuhörte.
Dass, wenn ich sie wiedersehe,
Ich ihr ein Lied singen werde

Noch einmal.

Was gäbe ich nicht,
Um sie kennenlernen zu können.
Ich werde ihr Gesicht

Auf die Leinwand bringen,
Um zu sehen.

Ob jemand von ihr weiß,
Bevor es wieder Morgen wird.
Darum, wenn du sie siehst,

Sag ihr, ich habe gefragt
Nach ihrem Namen.
Dass ich Lust hatte
In jener Nacht zu singen
Dass, wenn ich sie wiedersehe,
Ein Lied
Ich ihr noch einmal singen werde.

Und wenn du sie siehst
Sag ihr, ich werde keine Zeit haben,
Sie zu vergessen.
Dass das, woran ich mich am meisten erinnere,
War, dass sie mir zuhörte.
Dass, wenn ich sie wiedersehe,
Ich ihr ein Lied singen werde
Noch einmal.