Sol Moderno - Andrés Guerrero перевод на немецкий

Sol Moderno

Hoy quiero hablarte de todo el tiempo que corre y que circula.
De todo eso que anda dando vueltas para todos los presentes.
Puedo ver todo el brillo que
Esconde tu caos
Ya no me olvido más de vos
Aunque dejé el espacio a oscuras.
Cae otro dios que espera
Salto a la ruta sin prueba y ubico en mi voz
Muy claro el rumbo al que me obligaré a acceder.

Morte com vida, vida e morte
Ninguem precisa olhar para afora
Afora há tanta coisa junta
Tanta coisa, tanta roupa
Que brilha e esconde.
E bate forte o sol.
E bate forte como o sol.
E bate forte o sol, forte o sol, forte o sol.
E bate forte como o sol.

Todo lo que implica atravesar el muro
Atraviesa el mundo.
Requiere de una misma piedra
Fundada en sí misma
Fundarse a sí mismo.
Salir de la cueva
Morir y llegar a la vida
Morir y llegar a la vida.

Piedra y camino,
Guerra y borde
Ya no pregunto la salida
Cuando caí vi la respuesta
Que con lo mismo que me oprime
Salgo a flote
Consigo la dicha, mi dicha.

Y pega fuerte el sol.
Y pega fuerte como el sol.
Y pega fuerte el sol, fuerte el sol, fuerte el sol.

Moderne Sonne

Heute möchte ich mit dir über die Zeit sprechen, die vergeht und zirkuliert.
Über all das, was sich für alle Anwesenden im Kreis dreht.
Ich kann all den Glanz sehen, den
dein Chaos verbirgt.
Ich vergesse dich nicht mehr,
obwohl ich den Raum im Dunkeln ließ.
Ein weiterer Gott fällt, der wartet.
Ich springe ohne Prüfung auf den Weg und finde in meiner Stimme
ganz klar die Richtung, zu der ich mich zwingen werde.

Tod mit Leben, Leben und Tod
Niemand muss nach draußen schauen
Draußen gibt es so viele Dinge zusammen
So viele Dinge, so viele Kleider
Die glänzen und verstecken.
Und die Sonne scheint stark.
Und sie scheint stark wie die Sonne.
Und die Sonne scheint stark, stark die Sonne, stark die Sonne.
Und sie scheint stark wie die Sonne.

Alles, was es bedeutet, die Mauer zu durchbrechen,
durchbricht die Welt.
Es erfordert denselben Stein,
der in sich selbst gegründet ist.
Sich selbst gründen.
Die Höhle verlassen
Sterben und zum Leben gelangen
Sterben und zum Leben gelangen.

Stein und Weg,
Krieg und Rand
Ich frage nicht mehr nach dem Ausgang
Als ich fiel, sah ich die Antwort
Dass ich mit demselben, was mich unterdrückt,
wieder auftauche
Ich finde das Glück, mein Glück.

Und die Sonne brennt stark.
Und sie brennt stark wie die Sonne.
Und die Sonne brennt stark, stark die Sonne, stark die Sonne.