Текст и перевод песни Andrés Guerrero - Sol Moderno

Sol Moderno

Hoy quiero hablarte de todo el tiempo que corre y que circula.
De todo eso que anda dando vueltas para todos los presentes.
Puedo ver todo el brillo que
Esconde tu caos
Ya no me olvido más de vos
Aunque dejé el espacio a oscuras.
Cae otro dios que espera
Salto a la ruta sin prueba y ubico en mi voz
Muy claro el rumbo al que me obligaré a acceder.

Morte com vida, vida e morte
Ninguem precisa olhar para afora
Afora há tanta coisa junta
Tanta coisa, tanta roupa
Que brilha e esconde.
E bate forte o sol.
E bate forte como o sol.
E bate forte o sol, forte o sol, forte o sol.
E bate forte como o sol.

Todo lo que implica atravesar el muro
Atraviesa el mundo.
Requiere de una misma piedra
Fundada en sí misma
Fundarse a sí mismo.
Salir de la cueva
Morir y llegar a la vida
Morir y llegar a la vida.

Piedra y camino,
Guerra y borde
Ya no pregunto la salida
Cuando caí vi la respuesta
Que con lo mismo que me oprime
Salgo a flote
Consigo la dicha, mi dicha.

Y pega fuerte el sol.
Y pega fuerte como el sol.
Y pega fuerte el sol, fuerte el sol, fuerte el sol.

Soleil Moderne

Aujourd'hui, je veux te parler de tout ce temps qui passe et qui circule.
De tout ce qui tourne pour tous les présents.
Je peux voir tout l'éclat qui
Cache ton chaos
Je ne t'oublie plus
Même si j'ai laissé l'espace dans l'obscurité.
Un autre dieu tombe qui attend
Je saute sur la route sans test et j'identifie dans ma voix
Très clairement la direction vers laquelle je serai obligé d'accéder.

Mort avec vie, vie et mort
Personne n'a besoin de regarder dehors
Dehors il y a tellement de choses réunies
Tant de choses, tant de vêtements
Qui brillent et se cachent.
Et le soleil frappe fort.
Et frappe fort comme le soleil.
Et frappe fort le soleil, fort le soleil, fort le soleil.
Et frappe fort comme le soleil.

Tout ce qui implique de traverser le mur
Traverse le monde.
Exige une même pierre
Fondée en elle-même
Se fonder soi-même.
Sortir de la grotte
Mourir et arriver à la vie
Mourir et arriver à la vie.

Pierre et chemin,
Guerre et bord
Je ne demande plus la sortie
Quand je suis tombé, j'ai vu la réponse
Qu'avec la même chose qui m'opprime
Je remonte à flot
J'obtiens le bonheur, mon bonheur.

Et le soleil frappe fort.
Et frappe fort comme le soleil.
Et frappe fort le soleil, fort le soleil, fort le soleil.