Текст и перевод песни Andrés Obregón - Al Final

Al Final

Hoy escribiendo otra canción
Una más para el montón y esos versos
Ya se van haciendo viejos

Sin que tú los escucharás
Espero que estas palabras que yo digo
Si lleguen a tus oídos

Porque hoy está decidido
Perderé el orgullo para ir contigo
Ya me he dado cuenta
Que solo me afecta y es imposible
Dejar lo que siento en una maleta

Y al final pasara lo que tenga que pasar
Pero será mejor que quedarme con la duda
Hoy y mañana cuando llegue a mi cama
No me aturdan las palabras que no dije
Y se vea porque pude estar con ella

No queda mucho por decir
Ya es bastante todo el tiempo que he pasado
Pensando y pensando

Y tantas preguntas y al final
Ninguna van a superar
Que te quiero como a nadie más
Pero no puedo seguir igual
Usandote, sufriendo sin poder llorar

Pues ya esta de mas
Si yo sé, que lo podría cambiar

Y al final, pasará lo que tenga que pasar
Pero será mejor que quedarme con la duda
Hoy y mañana, cuando llegue a mi cama
No me aturdan las palabras
Que no dije que se vean
Que pude estar con ella

No quiero seguir echándole la culpa al destino
Con esa falsa idea de que todo así está escrito
Que todo lo que pasa es por una razón
Que todo este orgullo es mi protector
Pero si no lo pierdo a él, pierdo yo

Que al final, pasará lo que tenga que pasar
Pero será mejor que quedarme con la duda
Hoy y mañana cuando llegue a mi cama
No me aturdan las palabras
Que no dije que se vean

Y que al final, pasará lo que tenga que pasar
Pero será mejor que quedarme con la duda
Hoy y mañana cuando llegue a mi cama
No me aturdan las palabras
Que no dije que se vean
Que pude estar con ella

Finalement

Aujourd'hui, j'écris une autre chanson
Une de plus à ajouter à la pile, et ces vers
Vieillissent déjà

Sans que tu ne les entendes
J'espère que ces mots que je dis
Parviendront à tes oreilles

Car aujourd'hui, j'ai décidé
De mettre mon orgueil de côté pour aller vers toi
J'ai compris
Que cela ne fait que me blesser, et c'est impossible
De laisser ce que je ressens dans une valise

Et à la fin, quoi qu'il arrive, arrivera
Mais il vaut mieux que de rester avec le doute
Aujourd'hui et demain, quand j'arriverai dans mon lit
Je ne serai pas tourmenté par les mots que je n'ai pas dits
Et je verrai pourquoi j'ai pu être avec elle

Il ne reste plus grand-chose à dire
J'ai déjà passé assez de temps
À réfléchir et à réfléchir

Et tant de questions, et à la fin
Aucune ne dépassera
Que je t'aime comme personne d'autre
Mais je ne peux pas continuer comme ça
T'utiliser, souffrir sans pouvoir pleurer

C'en est assez
Je sais que je pourrais changer cela

Et à la fin, quoi qu'il arrive, arrivera
Mais il vaut mieux que de rester avec le doute
Aujourd'hui et demain, quand j'arriverai dans mon lit
Je ne serai pas tourmenté par les mots
Que je n'ai pas dits, que tu voies
Que j'ai pu être avec elle

Je ne veux plus blâmer le destin
Avec cette fausse idée que tout est écrit ainsi
Que tout ce qui arrive est pour une raison
Que tout cet orgueil est mon protecteur
Mais si je ne le perds pas, je me perds moi-même

Qu'à la fin, quoi qu'il arrive, arrivera
Mais il vaut mieux que de rester avec le doute
Aujourd'hui et demain, quand j'arriverai dans mon lit
Je ne serai pas tourmenté par les mots
Que je n'ai pas dits, que tu voies

Et qu'à la fin, quoi qu'il arrive, arrivera
Mais il vaut mieux que de rester avec le doute
Aujourd'hui et demain, quand j'arriverai dans mon lit
Je ne serai pas tourmenté par les mots
Que je n'ai pas dits, que tu voies
Que j'ai pu être avec elle