Текст и перевод песни Andrés Obregón - Lloro Adentro

Lloro Adentro

Hay un nudo en la garganta
Que no sé si esta enredando
Entre los recuerdos vivos
Y los muertos olvidados que se van

Hay algo que esta tapando
Esas gotas que no salen
De los mares de mis ojos
Que no logro que se calmen

Y es que están
Callados
Aunque estén
Gritando
Porque están
Sufriendo
Aunque estén
Durmiendo

Hay un nudo en la garganta
Que no sé si ha atrapado
Ese grito doloroso
Que me tiene acostumbrado a no llorar

Hay algo que esta atrapando
Esas lágrimas quemadas
Que recorren mis entrañas
Al decirles que se vayan

Yo no sé
Que tengo
Que me esta doliendo
Yo no sé
Que oculto
Si me estoy quedando mudo

Canta para no llorar decían
Canta para olvidar que día es
Y es que canto pa' llorar, te digo
Porque yo ya no recuerdo que es llover

Y las piedras vuelan y las piedras salen
Es que el frío quema
Sin el fuego que arde
Todos los escudos solo han hecho
Que yo viva en un encierro y miento

Y aparento fortaleza y miento
Si el castillo esta tan frio y hueco
Y aunque no me este incendiando
Algo si me esta quemando

Hay un nudo en la garganta
Que dejó mis ojos secos
No dejó salir mi voz
Y ahora solo lloro adentro

Je pleure en moi

Il y a un nœud dans ma gorge
Je ne sais pas s'il s'emmêle
Entre les souvenirs vivants
Et les morts oubliés qui s'en vont

Il y a quelque chose qui bloque
Ces gouttes qui ne sortent pas
Des mers de mes yeux
Que je ne peux pas calmer

Et c'est qu'ils sont
Silencieux
Même s'ils sont
Criant
Parce qu'ils sont
Souffrant
Même s'ils sont
Dormant

Il y a un nœud dans ma gorge
Je ne sais pas s'il a piégé
Ce cri douloureux
Qui m'a habitué à ne pas pleurer

Il y a quelque chose qui retient
Ces larmes brûlées
Qui parcourent mes entrailles
En leur disant de s'en aller

Je ne sais pas
Ce que j'ai
Ce qui me fait mal
Je ne sais pas
Ce que je cache
Si je deviens muet

Chante pour ne pas pleurer disaient-ils
Chante pour oublier quel jour c'est
Et c'est que je chante pour pleurer, je te le dis
Parce que je ne me souviens plus ce que c'est que de pleuvoir

Et les pierres volent et les pierres sortent
C'est que le froid brûle
Sans le feu qui brûle
Tous les boucliers n'ont fait que
Me faire vivre dans un confinement et je mens

Et je fais semblant d'être fort et je mens
Si le château est si froid et vide
Et même si je ne suis pas en train de brûler
Quelque chose me brûle

Il y a un nœud dans ma gorge
Qui a laissé mes yeux secs
N'a pas laissé sortir ma voix
Et maintenant je ne pleure qu'en moi