Текст и перевод песни Andrés Obregón - Ni Tequila

Ni Tequila

No me digas que te duele
Tu no sabes que se siente
El adiós desde mi lado
Escucharlo saliendo indeciso de tus labios

No me digas que lloraste
Al pensar en lo que hoy haces
Si has llorado todo un río
Llevo dentro golpeando mi pecho varios mares

No me digas
No quiero saber la verdad ni la mentira
El hecho es que está decidida tu partida
Y tu no te harás a la idea de la mía
Hasta que me pierdas
En ese momento sabrás como me quema
Verás que la herida se cose con tristeza
Ni tequila, ni tiempo ni nada, cura el alma

No me cuentes que sufriste
Ni me des explicaciones
No repitas el discurso que ya ha usado todo el mundo
No me dejes la esperanza
Pa' tenerme en cautiverio
Ni menciones las ventajas que tendrá el ya no tenernos

No me digas
No quiero saber la verdad ni la mentira
El hecho es que está decidida tu partida
Y tu no te harás a la idea de la mía
Hasta que me pierdas
En ese momento sabrás como me quema
Verás que la herida se cose con tristeza
Ni tequila, ni tiempo ni nada, te cura el alma
Verás que tu herida de ahora esta cerrada
No dudo que duela pero no se comparan
El dolor del que se queda
Y el dolor del que se marcha

Ни текилы

Не говори мне, что тебе больно,
Ты не знаешь, что чувствую я,
Прощание с моей стороны,
Слышать его, нерешительно слетающее с твоих губ.

Не говори мне, что ты плакала,
Думая о том, что делаешь сейчас,
Если ты выплакала целую реку,
То во мне бушуют моря, бьющиеся о мою грудь.

Не говори мне,
Я не хочу знать ни правды, ни лжи,
Факт в том, что твой уход решен,
А ты даже не представляешь моего,
Пока не потеряешь меня.
В тот момент ты поймешь, как мне жжет,
Увидишь, что рана зашивается печалью,
Ни текила, ни время, ничто не лечит душу.

Не рассказывай мне, как ты страдала,
И не давай мне объяснений,
Не повторяй речь, которую уже использовал весь мир,
Не оставляй мне надежду,
Чтобы держать меня в плену,
Не упоминай о преимуществах того, что нас больше нет.

Не говори мне,
Я не хочу знать ни правды, ни лжи,
Факт в том, что твой уход решен,
А ты даже не представляешь моего,
Пока не потеряешь меня.
В тот момент ты поймешь, как мне жжет,
Увидишь, что рана зашивается печалью,
Ни текила, ни время, ничто не излечит твою душу.
Увидишь, что твоя нынешняя рана затянется.
Не сомневаюсь, что больно, но это не сравнится
С болью того, кто остается,
И болью того, кто уходит.