Текст и перевод песни Andrés Obregón - Vale la Pena

Vale la Pena

Me quedo
Con todo eso que fue bueno
Pero hoy el tiempo va diciendo
Que hay que zarpar

Espero
Un gran barco de pasajeros
Sacar un sitio que hoy ya extraño
No le sentí pasar
Cierro una historia y otra se abrirá

He aprendido a llorar, a reír y a soñar
En el mismo espacio, en el mismo lugar
Con las mismas personas, diferentes memorias
Formando una vida que sea buena y distinta

He aprendido a creer, ha alargar el final
Disfrutando el camino he aprendido a gozar
A curar las heridas con historias más nuevas
Donde le grito al mundo
¡Vivir vale la pena!

Por qué no me arrepiento de nada
Ni de un segundo, ni de una sola palabra
Las notas cortas, las noches largas
Cada momento que me dio algún sentimiento
Cada emoción, cada caricia
Cada lágrima que se la llevó la brisa
Hoy tengo un libro que no he acabado
Y sueños largos con los que voy a llenarlo

He aprendido a llorar, a reír y a soñar
En el mismo espacio, en el mismo lugar
Con las mismas personas, diferentes memorias
Formando una vida que sea buena y distinta

He aprendido a creer, a alargar el final
Disfrutando el camino he aprendido a gozar
A curar las heridas con historias más nuevas
Donde le grito al mundo
¡Vivir vale la pena!

He aprendido a llorar, a reír y a soñar
En el mismo espacio, en el mismo lugar
Con las mismas personas, diferentes memorias
Formando una vida que sea buena y distinta

He aprendido a creer, a alargar el final
Disfrutando el camino he aprendido a gozar
A curar las heridas con historias más nuevas
Donde le grito al mundo
¡Vivir vale la pena!

Cela vaut la peine

Je garde
Tout ce qui était bon
Mais aujourd'hui, le temps me dit
Qu'il faut appareiller

J'attends
Un grand navire de passagers
Trouver une place que je manque aujourd'hui
Je ne l'ai pas senti passer
Je ferme une histoire et une autre s'ouvrira

J'ai appris à pleurer, à rire et à rêver
Au même endroit, au même endroit
Avec les mêmes personnes, des souvenirs différents
Construisant une vie qui soit bonne et différente

J'ai appris à croire, à prolonger la fin
En profitant du chemin, j'ai appris à savourer
Guérir les blessures avec des histoires plus récentes
Où je crie au monde
Vivre vaut la peine !

Pourquoi je ne regrette rien
Ni une seconde, ni un seul mot
Les notes courtes, les nuits longues
Chaque instant qui m'a donné un sentiment
Chaque émotion, chaque caresse
Chaque larme que la brise a emportée
Aujourd'hui, j'ai un livre que je n'ai pas terminé
Et de longs rêves avec lesquels je vais le remplir

J'ai appris à pleurer, à rire et à rêver
Au même endroit, au même endroit
Avec les mêmes personnes, des souvenirs différents
Construisant une vie qui soit bonne et différente

J'ai appris à croire, à prolonger la fin
En profitant du chemin, j'ai appris à savourer
Guérir les blessures avec des histoires plus récentes
Où je crie au monde
Vivre vaut la peine !

J'ai appris à pleurer, à rire et à rêver
Au même endroit, au même endroit
Avec les mêmes personnes, des souvenirs différents
Construisant une vie qui soit bonne et différente

J'ai appris à croire, à prolonger la fin
En profitant du chemin, j'ai appris à savourer
Guérir les blessures avec des histoires plus récentes
Où je crie au monde
Vivre vaut la peine !