Текст и перевод песни Andrés Obregón - Vivir

Vivir

Me he dado cuenta que en la primavera
Cierras los ojos y el invierno ya llega
Los abres y ya se va

Que en un instante, un nuevo juego
Ya le aburre al mundo entero
Y sigue corriendo la edad

Que entre lo bueno y lo malo
Solamente hay un paso
Y, a veces, no hay para regresar

Que el fin del mundo no está escrito
Que el destino es sólo un mito
Que se puede cambiar

Durará más el recuerdo que el momento
Se extrañará hasta lo malo, eso es cierto
Se valorará lo viejo
Y he entendido que el tiempo no es eterno
Y el camino no es perfecto

Sí, señor
Ahora todo es más claro
Ahora sé que te voy a decir
Que he dejado esa isla, no pienso sufrir

Sé que hoy
Puedo ver un fantasma rondar por aquí
Pero, no
El pasado no asusta al que sabe vivir

Al que sabe vivir

Hoy escribo palabras nuevas
Con una hoja y tinta que no pesan
Para poderlas cargar

Al horizonte que me dirijo
Para que nunca se me acabe el camino
Y poder mirar atrás
Sin mi paso parar

Durará mas el recuerdo que el momento
La alegría es pasajera, eso es cierto
Pero, también, la tristeza
Aunque, a veces, duradera
El dolor queda en la arena
Pero sube la marea

Sí, señor
Ahora todo es más claro
Ahora sé que te voy a decir
Que he dejado esa isla, no pienso sufrir

Sé que hoy
Puedo ver un fantasma rondar por aquí
Pero, no
El pasado no asusta al que sabe vivir
Al que sabe vivir

Sí, señor (Sí, señor, sí, señor)
Ahora todo es más claro
Ahora sé que te voy a decir
Que he dejado esa isla, no pienso sufrir

Sé que hoy
Puedo ver un fantasma rondar por aquí
Pero, no
El pasado no asusta al que sabe vivir
(Al que sabe, al que sabe)
(Al que sabe) Al que sabe vivir
(Al que sabe, al que sabe)
(Al que sabe, sabe vivir)
Al que sabe, al que sabe
Al que sabe, al que sabe vivir
Al que sabe, al que sabe
Al que sabe, al que sabe vivir

Vivre

Je me suis rendu compte qu'au printemps
Tu fermes les yeux et l'hiver arrive
Tu les ouvres et il s'en va

Qu'en un instant, un nouveau jeu
Ennuie déjà le monde entier
Et l'âge continue de courir

Qu'entre le bien et le mal
Il n'y a qu'un pas
Et parfois, il n'y a pas de retour

Que la fin du monde n'est pas écrite
Que le destin n'est qu'un mythe
Que l'on peut changer

Le souvenir durera plus longtemps que le moment présent
On regrettera même le mauvais, c'est vrai
On appréciera ce qui est vieux
Et j'ai compris que le temps n'est pas éternel
Et le chemin n'est pas parfait

Oui, mon chéri
Maintenant, tout est plus clair
Maintenant, je sais que je vais te dire
Que j'ai quitté cette île, je ne veux plus souffrir

Je sais qu'aujourd'hui
Je peux voir un fantôme errer ici
Mais, non
Le passé ne fait pas peur à celui qui sait vivre

Celui qui sait vivre

J'écris aujourd'hui de nouvelles paroles
Avec du papier et de l'encre qui ne pèsent pas
Pour pouvoir les porter

A l'horizon vers lequel je me dirige
Pour que le chemin ne me manque jamais
Et pouvoir regarder en arrière
Sans arrêter mon pas

Le souvenir durera plus longtemps que le moment présent
La joie est passagère, c'est vrai
Mais, la tristesse aussi
Même si elle est parfois durable
La douleur reste dans le sable
Mais la marée monte

Oui, mon chéri
Maintenant, tout est plus clair
Maintenant, je sais que je vais te dire
Que j'ai quitté cette île, je ne veux plus souffrir

Je sais qu'aujourd'hui
Je peux voir un fantôme errer ici
Mais, non
Le passé ne fait pas peur à celui qui sait vivre
Celui qui sait vivre

Oui, mon chéri (Oui, mon chéri, oui, mon chéri)
Maintenant, tout est plus clair
Maintenant, je sais que je vais te dire
Que j'ai quitté cette île, je ne veux plus souffrir

Je sais qu'aujourd'hui
Je peux voir un fantôme errer ici
Mais, non
Le passé ne fait pas peur à celui qui sait vivre
(Celui qui sait, celui qui sait)
(Celui qui sait) Celui qui sait vivre
(Celui qui sait, celui qui sait)
(Celui qui sait, sait vivre)
Celui qui sait, celui qui sait
Celui qui sait, celui qui sait vivre
Celui qui sait, celui qui sait
Celui qui sait, celui qui sait vivre