Текст и перевод песни Andrés Obregón - Vivir

Vivir

Me he dado cuenta que en la primavera
Cierras los ojos y el invierno ya llega
Los abres y ya se va

Que en un instante, un nuevo juego
Ya le aburre al mundo entero
Y sigue corriendo la edad

Que entre lo bueno y lo malo
Solamente hay un paso
Y, a veces, no hay para regresar

Que el fin del mundo no está escrito
Que el destino es sólo un mito
Que se puede cambiar

Durará más el recuerdo que el momento
Se extrañará hasta lo malo, eso es cierto
Se valorará lo viejo
Y he entendido que el tiempo no es eterno
Y el camino no es perfecto

Sí, señor
Ahora todo es más claro
Ahora sé que te voy a decir
Que he dejado esa isla, no pienso sufrir

Sé que hoy
Puedo ver un fantasma rondar por aquí
Pero, no
El pasado no asusta al que sabe vivir

Al que sabe vivir

Hoy escribo palabras nuevas
Con una hoja y tinta que no pesan
Para poderlas cargar

Al horizonte que me dirijo
Para que nunca se me acabe el camino
Y poder mirar atrás
Sin mi paso parar

Durará mas el recuerdo que el momento
La alegría es pasajera, eso es cierto
Pero, también, la tristeza
Aunque, a veces, duradera
El dolor queda en la arena
Pero sube la marea

Sí, señor
Ahora todo es más claro
Ahora sé que te voy a decir
Que he dejado esa isla, no pienso sufrir

Sé que hoy
Puedo ver un fantasma rondar por aquí
Pero, no
El pasado no asusta al que sabe vivir
Al que sabe vivir

Sí, señor (Sí, señor, sí, señor)
Ahora todo es más claro
Ahora sé que te voy a decir
Que he dejado esa isla, no pienso sufrir

Sé que hoy
Puedo ver un fantasma rondar por aquí
Pero, no
El pasado no asusta al que sabe vivir
(Al que sabe, al que sabe)
(Al que sabe) Al que sabe vivir
(Al que sabe, al que sabe)
(Al que sabe, sabe vivir)
Al que sabe, al que sabe
Al que sabe, al que sabe vivir
Al que sabe, al que sabe
Al que sabe, al que sabe vivir

Жить

Я заметил, что весной
Ты закрываешь глаза, и вот уже зима пришла,
Открываешь – и она уже ушла.

Что в одно мгновение новая игра
Уже наскучила всему миру
И возраст продолжает свой бег.

Что между хорошим и плохим
Всего лишь один шаг
И, порой, пути назад нет.

Что конец света не предначертан,
Что судьба – это всего лишь миф,
Который можно изменить.

Воспоминание будет длиться дольше, чем сам момент,
Будет не хватать даже плохого, это правда,
Будет цениться старое.
И я понял, что время не вечно
И путь не идеален.

Да, милая,
Теперь все стало яснее,
Теперь я знаю, что скажу тебе:
Что я покинул тот остров, я не собираюсь страдать.

Я знаю, что сегодня
Я могу видеть призрак, блуждающий здесь,
Но нет,
Прошлое не пугает того, кто умеет жить.

Того, кто умеет жить.

Сегодня я пишу новые слова
На листе и чернилами, которые ничего не весят,
Чтобы я мог их нести

К горизонту, к которому я направляюсь,
Чтобы мой путь никогда не кончался
И чтобы я мог оглянуться назад,
Не останавливаясь на своем пути.

Воспоминание будет длиться дольше, чем сам момент,
Радость мимолетна, это правда,
Но также и грусть,
Хотя иногда она длится долго.
Боль остается на песке,
Но поднимается прилив.

Да, милая,
Теперь все стало яснее,
Теперь я знаю, что скажу тебе:
Что я покинул тот остров, я не собираюсь страдать.

Я знаю, что сегодня
Я могу видеть призрак, блуждающий здесь,
Но нет,
Прошлое не пугает того, кто умеет жить.
Того, кто умеет жить.

Да, милая, (Да, милая, да, милая)
Теперь все стало яснее,
Теперь я знаю, что скажу тебе:
Что я покинул тот остров, я не собираюсь страдать.

Я знаю, что сегодня
Я могу видеть призрак, блуждающий здесь,
Но нет,
Прошлое не пугает того, кто умеет жить.
(Того, кто умеет, того, кто умеет)
(Того, кто умеет) Того, кто умеет жить.
(Того, кто умеет, того, кто умеет)
(Того, кто умеет, умеет жить)
Того, кто умеет, того, кто умеет
Того, кто умеет, того, кто умеет жить.
Того, кто умеет, того, кто умеет
Того, кто умеет, того, кто умеет жить.