Текст и перевод песни Andrés Suárez - 6+4

6+4

Al primero traté de no sentir nada
Y al segundo ya escribí "te quiero amor"
Con el dedo sobre tu morena espalda
Susurrando en sueños me dijiste "y yo"

Al tercero regresaban a sus casas
Marineros que lloraban, como al cuarto lo hice yo
No me viste amor
Me sequé con rabia en la almohada
Ni siquiera preguntaste ¿Qué te pasa?
Y una estrella en la ventana me pasó

De tanto, tanto amor
Se me olvidó decir...

En el quinto pregunté "¿Cuánto me queda?"
Me mentiste, creo que sólo llevas dos
Calenté tus pies con restos de una pena
Que al rozarse con los tuyos me pasó

Al siguiente se me subieron las ganas
Lo notabas en la espalda.
Te reíste, luego no
Esa parte del relato me la guardo
Sin cambiarse de postura me cambió

¿Qué pasó mi bien, que pasó?
Que vivimos dos historias diferentes
Que olvidaste mi canción entre la gente
Que entonaste un "hasta luego" y era "adiós"

El siguiente una fuga de besos
Posada en tu cuello
Un amor ya sin miedo
Un ataque de celos, la luna menguante
Quisiera ser yo.

De tanto, tanto amor
Se me olvidó decir: "No gires por favor"
Girado me vestí
No importa ya a quién hoy le cuentas al dormir

Amor, ni podría olvidarte, ni quiero
Acierto de mi vida, apellido gallego
Amor, eso fue lo que vivimos juntos
El milagro de tus seis minutos
Y estos cuatro que son para ti.

6+4

Avec la première, j'ai essayé de ne rien sentir
Et avec la deuxième, j'ai déjà écrit "Je t'aime, mon amour"
Avec mon doigt sur ton dos brun
Murmurant dans tes rêves, tu m'as dit "moi aussi"

Avec la troisième, ils retournaient chez eux
Des marins qui pleuraient, comme je l'ai fait avec la quatrième
Tu ne m'as pas vu, mon amour
Je me suis séché avec rage sur l'oreiller
Tu n'as même pas demandé "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Et une étoile à la fenêtre m'a passé

De tant, tant d'amour
J'ai oublié de dire...

Avec la cinquième, j'ai demandé "Combien me reste-t-il ?"
Tu m'as menti, je pense que tu n'en as que deux
J'ai réchauffé tes pieds avec les restes d'une peine
Qui en se frottant aux tiens m'a passé

Avec la suivante, l'envie m'est montée
Tu le sentais dans ton dos.
Tu as ri, puis non
Cette partie de l'histoire, je la garde pour moi
Sans changer de posture, tu m'as changé

Qu'est-ce qui s'est passé, mon bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
Que nous avons vécu deux histoires différentes
Que tu as oublié ma chanson parmi la foule
Que tu as entonné un "à bientôt" et c'était "au revoir"

La suivante, une fuite de baisers
Posée sur ton cou
Un amour sans peur
Une attaque de jalousie, la lune décroissante
J'aimerais être moi.

De tant, tant d'amour
J'ai oublié de dire: "Ne te retourne pas s'il te plaît"
Tourné, je me suis habillé
Peu importe à qui tu racontes aujourd'hui en dormant

Mon amour, je ne pourrais pas t'oublier, et je ne le veux pas
Le succès de ma vie, un nom galicien
Mon amour, c'est ce que nous avons vécu ensemble
Le miracle de tes six minutes
Et ces quatre qui sont pour toi.