Ahí Va la Niña - Andrés Suárez перевод на немецкий

Ahí Va la Niña

Ahí va una niña con cara de buena, recién maquillada
Sabiéndose guapa, cerrando la puerta en la cara de un niño
Con granos y pecas, y sexo a escondidas
Con fotos que sube la niña posando en
Las redes que atrapan... al niño qe mira
Y ahí va la niña, sin tragar el humo
Mirándose quieta en cristales de coches que habitan la acera
Y el niño en la otra creciendo la pierna... del medio se sale
Perdido y la espera como cada tarde, sin que ella lo sepa
Y ahá va la niña con otro más guapo pero sin bandera
Sacándose fotos en motos sin casco
Y el niño no sabe lo mucho que vale
Y vuelve a las redes que nunca sociales
Y espera al recreo y una de esas tardes
Le dice "te quiero hoy vengo a buscarte"
Y ella dirá que no, y el perderá una vida
Y ella se hará mayor y el sentirá el adiós de un beso en la mejilla,
Ahí va una vieja llorando a escondidas con coche de empresa
Buscando a una niña que sale de clase
Ahí va ese padre felizmente tarde con una señora con cara de dama,
Un niño con pecas se sube al volkswagen
La prisa les hace casi darse con una señora y su niña
Levantan la vista,
La dama no entiende por qué los dos lloran, si no paso nada
Y el hombre la mira quince años más viejo
Se acerca al espejo y con voz de familia
Le dice a la niña con cara de buena "sigue usetd sin verme"
La niña suplica, el hombre contesta, vaciando una vida... TARDE
Ahí va la niña.

Da geht das Mädchen

Da geht ein Mädchen mit unschuldigem Gesicht, frisch geschminkt
Sie weiß, dass sie hübsch ist, schlägt einem Jungen die Tür vor der Nase zu
Mit Pickeln und Sommersprossen, und heimlichem Sex
Mit Fotos, die das Mädchen postend hochlädt in
Die Netze, die fangen... den Jungen, der zuschaut
Und da geht das Mädchen, ohne sich etwas vormachen zu lassen
Betrachtet sich ruhig in den Scheiben der Autos, die am Bürgersteig stehen
Und der Junge auf der anderen Seite, dessen Mitte anschwillt... erregt
Verloren und wartet wie jeden Nachmittag, ohne dass sie es weiß
Und da geht das Mädchen mit einem anderen, hübscheren, aber unverbindlich
Macht Fotos auf Motorrädern ohne Helm
Und der Junge weiß nicht, wie viel er wert ist
Und kehrt zurück zu den Netzen, die niemals sozial sind
Und wartet auf die Pause und an einem dieser Nachmittage
Sagt er ihr "Ich liebe dich, heute komme ich dich holen"
Und sie wird nein sagen, und er wird ein Leben verlieren
Und sie wird älter werden und er wird den Abschied eines Kusses auf die Wange spüren,
Da geht eine ältere Frau, heimlich weinend, mit einem Firmenwagen
Sucht ein Mädchen, das aus dem Unterricht kommt
Da kommt jener Vater, glücklicherweise zu spät, mit einer Frau, die wie eine Dame aussieht,
Ein Junge mit Sommersprossen steigt in den Volkswagen
Die Eile lässt sie fast mit einer Frau und ihrem Mädchen zusammenstoßen
Sie heben den Blick,
Die Dame versteht nicht, warum die beiden weinen, obwohl nichts passiert ist
Und der Mann sieht sie an, fünfzehn Jahre älter
Er nähert sich dem Spiegel und mit vertrauter Stimme
Sagt er zu dem Mädchen mit dem unschuldigen Gesicht "sehen Sie mich ruhig weiter nicht"
Das Mädchen fleht, der Mann antwortet, ein Leben entleerend... ZU SPÄT
Da geht das Mädchen.