Текст и перевод песни Andrés Suárez - Ahí Va la Niña

Ahí Va la Niña

Ahí va una niña con cara de buena, recién maquillada
Sabiéndose guapa, cerrando la puerta en la cara de un niño
Con granos y pecas, y sexo a escondidas
Con fotos que sube la niña posando en
Las redes que atrapan... al niño qe mira
Y ahí va la niña, sin tragar el humo
Mirándose quieta en cristales de coches que habitan la acera
Y el niño en la otra creciendo la pierna... del medio se sale
Perdido y la espera como cada tarde, sin que ella lo sepa
Y ahá va la niña con otro más guapo pero sin bandera
Sacándose fotos en motos sin casco
Y el niño no sabe lo mucho que vale
Y vuelve a las redes que nunca sociales
Y espera al recreo y una de esas tardes
Le dice "te quiero hoy vengo a buscarte"
Y ella dirá que no, y el perderá una vida
Y ella se hará mayor y el sentirá el adiós de un beso en la mejilla,
Ahí va una vieja llorando a escondidas con coche de empresa
Buscando a una niña que sale de clase
Ahí va ese padre felizmente tarde con una señora con cara de dama,
Un niño con pecas se sube al volkswagen
La prisa les hace casi darse con una señora y su niña
Levantan la vista,
La dama no entiende por qué los dos lloran, si no paso nada
Y el hombre la mira quince años más viejo
Se acerca al espejo y con voz de familia
Le dice a la niña con cara de buena "sigue usetd sin verme"
La niña suplica, el hombre contesta, vaciando una vida... TARDE
Ahí va la niña.

Ahí Va la Niña

Voilà une fille avec un air de gentillesse, récemment maquillée
Se sachant belle, claquant la porte au nez d'un garçon
Avec des boutons et des taches de rousseur, et du sexe en cachette
Avec des photos que la fille publie en posant sur
Les réseaux qui piègent... le garçon qui regarde
Et voilà la fille, sans avaler la fumée
Se regardant immobile dans les vitres de voitures qui habitent le trottoir
Et le garçon de l'autre côté grandit la jambe... du milieu il sort
Perdu et l'attente comme chaque après-midi, sans qu'elle le sache
Et voilà la fille avec un autre plus beau mais sans drapeau
Prenant des photos sur des motos sans casque
Et le garçon ne sait pas combien il vaut
Et retourne sur les réseaux qui ne sont jamais sociaux
Et attend la récréation et l'un de ces après-midi
Il lui dit "Je t'aime, je viens te chercher aujourd'hui"
Et elle dira que non, et il perdra une vie
Et elle deviendra plus âgée et il sentira l'adieu d'un baiser sur la joue,
Voilà une vieille femme qui pleure en cachette avec une voiture de société
Cherchant une fille qui sort de l'école
Voilà ce père heureusement en retard avec une dame au visage de dame,
Un garçon avec des taches de rousseur monte dans la Volkswagen
La hâte les fait presque se cogner contre une dame et sa fille
Ils lèvent les yeux,
La dame ne comprend pas pourquoi tous les deux pleurent, si rien ne s'est passé
Et l'homme la regarde quinze ans plus vieux
Il s'approche du miroir et d'une voix de famille
Il dit à la fille au visage de gentillesse "Continue sans me voir"
La fille supplie, l'homme répond, vidant une vie... TARD
Voilà la fille.