Текст и перевод песни Andrés Suárez - Benijo - Sesiones Moraima

Benijo - Sesiones Moraima

Apuró el paso para que no llegara la noche
Y poder enseñarme la playa.
Apuró el paso.
Nos cayó el vaso y rompió salpicándole flores.
En su pelo tallado el verano.
Apuré el vaso.
Y tengo miedo de encontrarte
Y no aguantar las ganas de tirarte al suelo.
Volver a romperte la falda.
Luego tejer un mantel
Entre mi boca y su pecho.
Llenar de sal los pliegues de su espalda.
La vi bañarse una vez y me sacó los colores.
La vi desnuda y lloré (lloró conmigo la noche).
Bailé con ella después, como buen enamorado.
'Cántame algo' y canté lo que ella quiso y los barcos
Fugaron para volver a dejarme tirado en un puerto.
Su acento era milagro, el viento
Rizándole en silencio la piel
A la arena pegada y los besos
Siguientes fueron 'hoy quédate'
Y me quedé parado en el tiempo.
Y nos siguió la madera.
Prendimos fuego al hostal.
Te entretuve con la orquesta disfrazados de dos más.
Nos declaramos culpables
De la subida del mar.
Desafinamos canciones.
Se nos prohibía llorar.
Hoy te he vuelto a recordar.
Hoy te he vuelto a recordar.
De qué me sirve esperarte si me entra el sueño y no hay más
Que un circo triste y cobarde que no quiere regresar.
Te veo en cada gaviota aunque no sepa si hay mar.
Detrás de cada pareja no tengo con quien bailar.
Desnúdate que hay tormenta y llueve por no llorar.
Juré contar nuestra historia, nunca decir la verdad.
Te llevaste mi memoria. Juraste no regresar.
Te veo en cada gaviota.
Juré contar nuestra historia y hoy te he vuelto a recordar.
Hoy te he vuelto a recordar.

Benijo - Moraima Sessions

I hurried so the night would not arrive,
so I could show you the beach.
I hurried up.
We dropped the cup and it broke, splashing you with flowers.
The summer carved into your hair.
I hurried up the cup.
I'm afraid to find you,
and not be able to hold back the desire to throw you on the ground.
Rip your skirt again.
Then weave a tablecloth
Between my mouth and your chest.
Fill the creases of your back with salt.
I saw you swim once and you blushed.
I saw you naked and I cried (the night cried with me).
I danced with you afterwards, like a good lover.
'Sing me something,' and I sang what you wanted and the boats
fled so they could leave me stranded at the port again.
Her accent was a miracle, the wind
silently curling her skin,
clinging to her sand and her kisses.
The next words she said were 'stay tonight'
and I stood still in time.
And the wood followed us.
We set fire to the hostel.
I entertained you with the orchestra, dressed as two extras.
We pleaded guilty
to the rising sea level.
We sang out of tune.
We were not allowed to cry.
Today I remembered you again.
Today I remembered you again.
What's the point of waiting for you if I get sleepy and there's nothing else,
except a sad and cowardly circus that doesn't want to go back.
I see you in every seagull, even though I don't know if there's a sea.
Behind every couple I have no one to dance with.
Get undressed; there's a storm and it's raining because I'm not crying.
I swore to tell our story and never tell the truth.
You took my memories. You swore not to come back.
I see you in every seagull.
I swore to tell our story, and today I remembered you again.
Today I remembered you again.