Calella - Andrés Suárez перевод на немецкий

Calella

Ay de mí, estás más bonita que nunca esta noche
Ay del coche, la cinta en repeat
Lluís Llach cantaba, no había nada
Más animal que su mirada
Queriendo decirme "pasa"
Mi pecho sirvió de almohada, no quiso dormir
Juan luis rimaba por mí palabras
Entonces la oí
No sabré deciros nunca
Todo lo que fui a su lado
________
No me vayas a olvidar
Cada frase en tu pasiva
Se me fue volviendo hogar
Cuando dije "se hizo día"
No quisiste trasnochar
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda tu número
_______
"Sécate", le dije, responde "hazlo tú a besos"
No dejé ni gota en sus piernas
Conté sus pecas, después sus miedos
"Tengo que marcharme, mañana canto lejos"
"Cuídate" y el coche arrancaba
La tramontana nos debe tiempo
Un penúltimo silencio
Bajo un arco me desarma
En una casa blanca
Misma barca
Te recuerdo
______
No me vayas a olvidar
Guardo una fotografía
Mis dos manos de tocar
Me dijiste "no soy mía"
Y yo no quise propiedad
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda

Iré a buscarte una mañana gris
Para decirte todo lo que sabes
Nos cerrarán los bares y a Madrid
Le nacerán acentos que olvidaste
Iré a buscarte una mañana gris
Soñándome habanera al desnudarte
Me atreveré a decirte lo que oí
Aún hablan de lo nuestro en los portales
Iré a buscarte una mañana al fin
A devolverte, unidos, los cristales
Del vaso que, al caernos, no bebí
Pero reímos hasta unir los mares

Calella

Ach ich, du bist schöner als je zuvor heute Nacht
Ach das Auto, das Band auf Repeat
Lluís Llach sang, da war nichts
Tierischer als ihr Blick
Der mir sagen wollte "komm rein"
Meine Brust diente als Kissen, sie wollte nicht schlafen
Juan Luis reimte für mich Worte
Dann hörte ich sie
Ich werde euch nie sagen können
Alles, was ich an ihrer Seite war
________
Vergiss mich ja nicht
Jeder Satz deiner stillen Art
Wurde für mich allmählich zum Zuhause
Als ich sagte "es ist Tag geworden"
Wolltest du nicht die Nacht durchmachen
Wo bist du, nicht in sozialen Netzwerken
Noch erinnert sich jemand an deine Nummer
_______
"Trockne dich ab", sagte ich ihr, sie antwortet "mach du es mit Küssen"
Ich ließ keinen Tropfen auf ihren Beinen
Ich zählte ihre Sommersprossen, dann ihre Ängste
"Ich muss gehen, morgen singe ich weit weg"
"Pass auf dich auf" und das Auto fuhr an
Der Tramontana-Wind schuldet uns Zeit
Eine vorletzte Stille
Unter einem Bogen entwaffnet sie mich
In einem weißen Haus
Selbes Boot
Ich erinnere mich an dich
______
Vergiss mich ja nicht
Ich bewahre eine Fotografie auf
Meine beiden Hände vom Berühren
Du sagtest mir "ich gehöre nicht mir selbst"
Und ich wollte keinen Besitz
Wo bist du, nicht in sozialen Netzwerken
Noch erinnert sich jemand

Ich werde dich an einem grauen Morgen suchen kommen
Um dir alles zu sagen, was du weißt
Man wird uns die Bars schließen und Madrid
Wird Akzente hervorbringen, die du vergessen hast
Ich werde dich an einem grauen Morgen suchen kommen
Träumend von einer Habanera, während ich dich entkleide
Ich werde mich trauen, dir zu sagen, was ich hörte
Man spricht immer noch über uns in den Hauseingängen
Ich werde dich schließlich an einem Morgen suchen kommen
Um dir, vereint, die Scherben zurückzugeben
Des Glases, aus dem ich, als wir fielen, nicht trank
Aber wir lachten, bis sich die Meere vereinten