Текст песни и перевод на француский Andrés Suárez - Calella

Calella

Ay de mí, estás más bonita que nunca esta noche
Ay del coche, la cinta en repeat
Lluís Llach cantaba, no había nada
Más animal que su mirada
Queriendo decirme "pasa"
Mi pecho sirvió de almohada, no quiso dormir
Juan luis rimaba por mí palabras
Entonces la oí
No sabré deciros nunca
Todo lo que fui a su lado
________
No me vayas a olvidar
Cada frase en tu pasiva
Se me fue volviendo hogar
Cuando dije "se hizo día"
No quisiste trasnochar
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda tu número
_______
"Sécate", le dije, responde "hazlo tú a besos"
No dejé ni gota en sus piernas
Conté sus pecas, después sus miedos
"Tengo que marcharme, mañana canto lejos"
"Cuídate" y el coche arrancaba
La tramontana nos debe tiempo
Un penúltimo silencio
Bajo un arco me desarma
En una casa blanca
Misma barca
Te recuerdo
______
No me vayas a olvidar
Guardo una fotografía
Mis dos manos de tocar
Me dijiste "no soy mía"
Y yo no quise propiedad
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda

Iré a buscarte una mañana gris
Para decirte todo lo que sabes
Nos cerrarán los bares y a Madrid
Le nacerán acentos que olvidaste
Iré a buscarte una mañana gris
Soñándome habanera al desnudarte
Me atreveré a decirte lo que oí
Aún hablan de lo nuestro en los portales
Iré a buscarte una mañana al fin
A devolverte, unidos, los cristales
Del vaso que, al caernos, no bebí
Pero reímos hasta unir los mares

Calella

Oh, mon amour, tu es plus belle que jamais ce soir
Oh, la voiture, la cassette en boucle
Lluís Llach chantait, il n'y avait rien
De plus animal que son regard
Voulait me dire "passe"
Ma poitrine a servi d'oreiller, elle n'a pas voulu dormir
Juan Luis rimait pour moi des mots
Alors je l'ai entendue
Je ne saurais jamais vous dire
Tout ce que j'ai été à ses côtés
________
Ne m'oublie pas
Chaque phrase dans ton passif
Est devenu mon foyer
Quand j'ai dit "le jour s'est levé"
Tu n'as pas voulu veiller
Où es-tu, même pas sur les réseaux sociaux
Personne ne se souvient de ton numéro
_______
"Sèche-toi", lui ai-je dit, elle répond "fais-le toi à coups de baisers"
Je n'ai pas laissé une goutte sur ses jambes
J'ai compté ses taches de rousseur, puis ses peurs
"Je dois partir, demain je chante loin"
"Prends soin de toi" et la voiture démarrait
La tramontane nous doit du temps
Un avant-dernier silence
Sous un arc, je me désarme
Dans une maison blanche
Même bateau
Je me souviens de toi
______
Ne m'oublie pas
Je garde une photo
Mes deux mains à jouer
Tu m'as dit "je ne suis pas à moi"
Et je n'ai pas voulu de propriété
Où es-tu, même pas sur les réseaux sociaux
Personne ne se souvient

J'irai te chercher un matin gris
Pour te dire tout ce que tu sais
Ils nous fermeront les bars et à Madrid
Naîtront des accents que tu as oubliés
J'irai te chercher un matin gris
Me rêvant habanera en te déshabillant
J'oserai te dire ce que j'ai entendu
Ils parlent encore de nous dans les portails
J'irai te chercher un matin enfin
Pour te rendre, unis, les verres
Du verre qui, en tombant, je n'ai pas bu
Mais nous avons ri jusqu'à unir les mers