Текст и перевод песни Andrés Suárez - Calella

Calella

Ay de mí, estás más bonita que nunca esta noche
Ay del coche, la cinta en repeat
Lluís Llach cantaba, no había nada
Más animal que su mirada
Queriendo decirme "pasa"
Mi pecho sirvió de almohada, no quiso dormir
Juan luis rimaba por mí palabras
Entonces la oí
No sabré deciros nunca
Todo lo que fui a su lado
________
No me vayas a olvidar
Cada frase en tu pasiva
Se me fue volviendo hogar
Cuando dije "se hizo día"
No quisiste trasnochar
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda tu número
_______
"Sécate", le dije, responde "hazlo tú a besos"
No dejé ni gota en sus piernas
Conté sus pecas, después sus miedos
"Tengo que marcharme, mañana canto lejos"
"Cuídate" y el coche arrancaba
La tramontana nos debe tiempo
Un penúltimo silencio
Bajo un arco me desarma
En una casa blanca
Misma barca
Te recuerdo
______
No me vayas a olvidar
Guardo una fotografía
Mis dos manos de tocar
Me dijiste "no soy mía"
Y yo no quise propiedad
Dónde estás, ni en redes sociales
Ni nadie recuerda

Iré a buscarte una mañana gris
Para decirte todo lo que sabes
Nos cerrarán los bares y a Madrid
Le nacerán acentos que olvidaste
Iré a buscarte una mañana gris
Soñándome habanera al desnudarte
Me atreveré a decirte lo que oí
Aún hablan de lo nuestro en los portales
Iré a buscarte una mañana al fin
A devolverte, unidos, los cristales
Del vaso que, al caernos, no bebí
Pero reímos hasta unir los mares

Калелья

Ах, ты моя, сегодня вечером ты прекраснее, чем когда-либо
Ах, эта машина, кассета на повторе
Пел Льюис Льяк, и не было ничего
Более животного, чем твой взгляд
Словно говорящий мне "проходи"
Моя грудь служила тебе подушкой, ты не хотела спать
Хуан Луис рифмовал для меня слова
И тогда я услышал тебя
Я никогда не смогу рассказать
Всё то, чем я был рядом с тобой
Калелья
Не забывай меня, прошу
Каждая фраза, сказанная тобой невзначай
Становилась для меня домом
Когда я сказал "уже рассвело"
Ты не хотела оставаться до утра
Где ты? Тебя нет в социальных сетях
И никто не помнит твой номер
Калелья
"Вытрись", - сказал я, ты ответила: "Сделай это поцелуями"
Я не оставил ни капли на твоих ногах
Сосчитал твои веснушки, а потом твои страхи
"Мне нужно уезжать, завтра я пою далеко"
"Береги себя", - и машина завелась
Трамонтана должна нам время
Предпоследнее молчание
Под аркой ты обезоруживаешь меня
В белом доме
Та же лодка
Я помню тебя
Калелья
Не забывай меня, прошу
Храню фотографию
Мои две руки, касавшиеся тебя
Ты сказала: "Я не принадлежу себе"
А я не хотел владеть тобой
Где ты? Тебя нет в социальных сетях
И никто не помнит

Я буду искать тебя серым утром
Чтобы сказать тебе всё, что ты уже знаешь
Нам закроют бары, и у Мадрида
Появятся акценты, которые ты забыла
Я буду искать тебя серым утром
Мечтая о хабанере, раздевая тебя
Я осмелюсь сказать тебе то, что слышал
В подворотнях до сих пор говорят о нас
Я буду искать тебя однажды утром
Чтобы вернуть тебе, вместе, осколки
Стакана, из которого, упав, я не пил
Но мы смеялись, пока не соединили моря