Текст и перевод песни Andrés Suárez - Desamiga (with Rozalén)

Desamiga (with Rozalén)

Si la primavera te hiciera sangrar la boca
De sed o de ganas, no importa
Piensa en el último clavel
Que posé en tu pelo volviendo a tirar la copa
Sonaba sangre española, bebía por no llover

Qué será de ti
Le brindo tu aroma a la tormenta
Qué será de ti
De tu miedo, niña, cuando truena
Qué será de mi sin ti, y viceversa

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más no protegerte que tu ausencia
Duele más un desamigo que un desamor

Si esa primavera negara paso al verano
Pusiera el Levante amargo
Mis versos en tu ciprés

Ya cayó el piano, que desafinante pena
Mintió la madera, el tallo
Que tanto lloró también

Qué será de ti
Dale un beso a todos de mi parte
Qué será de ti
Hoy se bate en duelo aquel instante
El día en que te fuiste así, sin tu equipaje

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más el no saber si ya eres madre
Duele más un desamigo que un desamor

Duele más un desamigo que un desamor
Duele más en vez de verte, imaginarte
Duele más un desamigo que un desamor

Desamiga (avec Rozalén)

Si le printemps te faisait saigner la bouche
De soif ou de désir, peu importe
Pensez au dernier œillet
Que j'ai posé dans tes cheveux en rejetant la tasse
Ça sonnait du sang espagnol, j'ai bu pour ne pas pleuvoir

Qu'adviendra-t-il de toi
J'apporte ton parfum à la tempête
Qu'adviendra-t-il de toi
De ta peur, mon enfant, quand elle gronde
Que deviendrai-je sans toi, et vice versa

Un chagrin d'amour fait plus mal qu'un chagrin d'amour
Ça fait plus mal de ne pas te protéger que ton absence
Un chagrin d'amour fait plus mal qu'un chagrin d'amour

Si ce printemps refusait de céder la place à l'été
Pour rendre le Levante amer
Mes vers dans ton cyprès

Le piano est déjà tombé, quel dommage désaccordant
Il a menti le bois, la tige
Qui a tant pleuré aussi

Qu'adviendra-t-il de toi
Embrasse tout le monde pour moi
Qu'adviendra-t-il de toi
Aujourd'hui, cet instant est combattu en duel
Le jour où tu es parti comme ça, sans tes bagages

Un chagrin d'amour fait plus mal qu'un chagrin d'amour
Ça fait plus mal de ne pas savoir si tu es déjà maman
Un chagrin d'amour fait plus mal qu'un chagrin d'amour

Un chagrin d'amour fait plus mal qu'un chagrin d'amour
Ça fait plus mal au lieu de te voir, de t'imaginer
Un chagrin d'amour fait plus mal qu'un chagrin d'amour