Текст и перевод песни Andrés Suárez - Desde una Ventana

Desde una Ventana

Acaba de caerse una estrella
Y nadie se ha parado a mirarla
Acabo de perder la palabra
Por vez primera

Quisiera hasta contarle mi infancia
Restarle a este bolero la pena
Dejar junto a su ropa la arena
Mirarla entre canciones, mojada

Solo soy un cantante, princesa
Y tú vienes buscando una cara que valga
Pero puede que valga la pena
Recitarte un poema en la cama

Ayer me di cuenta a noventa
Que estaba en segunda y el coche quemaba
Pero es que tu mano en la mía
Pero es que prefiero ir a pata
Quisiera enseñarle mi mundo
Desde una ventana mirando de adentro
Y el pelo de plata que el tiempo
Si no es a tu lado, no pasa

Solo sé del rosal que mi abuelo
Plantó para que hoy esta rosa no niegues
Le darías un disgusto tremendo
Solo acepta el mayor de mis bienes
Solo soy un cantante que baila
Si lo haces conmigo y un niño en el medio
Que jugando se esconda contigo
Cuando vuelva de cada concierto

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ayer se dio cuenta una estrella
Posada en el viento, que el tiempo era poco
Pero es que su mano en mi rostro
Refleja la vida que quiere (oh-oh-oh)

Quisiera sonar mi guitarra
La nota que borre vibrante su pena
Pero es que su prosa me niega
Abriendo la luz su ventana
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Depuis une Fenêtre

Une étoile vient de tomber
Et personne ne s'est arrêté pour la regarder
Je viens de perdre les mots
Pour la première fois

J'aimerais même te raconter mon enfance
Enlever la tristesse de ce boléro
Laisser le sable près de tes vêtements
Te regarder parmi les chansons, mouillée

Je ne suis qu'un chanteur, princesse
Et tu viens chercher un visage qui vaut la peine
Mais peut-être que cela vaut la peine
De te réciter un poème au lit

Hier, j'ai réalisé à 90
Que j'étais en deuxième et que la voiture chauffait
Mais c'est que ta main dans la mienne
Mais c'est que je préfère marcher
J'aimerais te montrer mon monde
Depuis une fenêtre en regardant de l'intérieur
Et les cheveux d'argent que le temps
Si ce n'est pas à tes côtés, ne passent pas

Je sais seulement du rosier que mon grand-père
A planté pour que tu ne nie pas cette rose aujourd'hui
Tu lui ferais un grand chagrin
Accepte simplement mon plus grand bien
Je ne suis qu'un chanteur qui danse
Si tu le fais avec moi et un enfant au milieu
Qui se cache en jouant avec toi
Quand je reviens de chaque concert

Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Hier, une étoile s'est rendu compte
Posée sur le vent, que le temps était court
Mais c'est que sa main sur mon visage
Reflète la vie qu'elle veut (oh-oh-oh)

J'aimerais jouer de ma guitare
La note qui efface sa tristesse vibrante
Mais c'est que sa prose me refuse
Ouvrant la lumière de sa fenêtre
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh