Текст и перевод песни Andrés Suárez - El cantante

El cantante

Hoy he vuelto a verte, aunque fue en fotografía
Hacía diez años que no te veía
Ya sé que eres madre, muy guapa tu niña

Yo sigo cantante de vuelta a tu risa
No sé si te acuerdas de cuando decía:
"Algún día puede que alguien pague por mi pena
Algún día puede que me marche y vuelva"

Te he visto cansada queriendo taparte
Me has visto la cara mojada de odiarte
Mas eso no es odio, es "vuelvo a encontrarte"

Dile que no tema tanto a la lluvia
Como su madre
Que ame la tierra y a los animales
Dile a sus ojos de bruma que no sea cobarde
Aunque tú lo fueras
Y no le hables nunca del cantante
Y no le hables nunca del cantante
Y no le hables nunca

Tiene tus ojos, tu cara
Mi mano meciendo su cuna
Lo sabio que tiene la Luna
Tiñendo de plata a la barcas
Con dos iniciales escritas
Ni el tiempo consigue borrarlas
Si un día reclama mi canto mintiéndole

Dile que nunca has sentido en el aire
Cuánto te hablaba mi vieja guitarra
Rogando tu talle

Que arda la calle
Si encuentro el balcón de tu casa
Y asomas verdades

Te sigo amando, te sigo oyendo respirar
Y van diez años
El calendario sabe hacer perfecto daño
Cicatrizando mal los días que no has dado

Te sigo amando, los dos sabemos que el final
Aún no ha llegado
Maldita la oportunidad de verte a un lado
Y al otro lado una señal de "estás soñando"

Te sigo amando
Te sigo amando
Te sigo amando
Te sigo amando

Le chanteur

Aujourd'hui, je t'ai revue, même si c'était sur une photographie
Dix ans que je ne t'avais pas vue
Je sais que tu es mère maintenant, ta fille est très belle

Je suis toujours chanteur, de retour à ton rire
Je ne sais pas si tu te souviens de ce que je disais :
"Un jour peut-être quelqu'un paiera pour ma peine
Un jour peut-être que je partirai et que je reviendrai"

Je t'ai vue fatiguée, essayant de te cacher
Tu as vu mon visage mouillé de te détester
Mais ce n'est pas de la haine, c'est "je te retrouve"

Dis-lui de ne pas avoir si peur de la pluie
Comme sa mère
Qu'elle aime la terre et les animaux
Dis à ses yeux brumeux de ne pas être lâche
Même si tu l'étais
Et ne lui parle jamais du chanteur
Et ne lui parle jamais du chanteur
Et ne lui parle jamais

Elle a tes yeux, ton visage
Ma main berçant son berceau
La sagesse que possède la Lune
Teignant d'argent les barques
Avec deux initiales écrites
Même le temps ne parvient pas à les effacer
Si un jour elle réclame mon chant en lui mentant

Dis-lui que tu n'as jamais senti dans l'air
Combien ma vieille guitare me parlait de toi
Suppliant ta silhouette

Que la rue brûle
Si je trouve le balcon de ta maison
Et que tu me révèles des vérités

Je t'aime toujours, j'entends toujours ton souffle
Et dix ans sont passés
Le calendrier sait faire parfaitement mal
Cicatrisant mal les jours que tu n'as pas donnés

Je t'aime toujours, nous savons tous les deux que la fin
N'est pas encore arrivée
Maudite soit l'opportunité de te voir d'un côté
Et de l'autre côté un signe "tu rêves"

Je t'aime toujours
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours