Otra Tarde - Andrés Suárez перевод на немецкий

Otra Tarde

Esta es otra tarde
Que he vuelto a chillar
Es igual que antes
Te has vuelto a enfadar

¿Por qué me dices que va a ser distinto?
Si luego vuelve a ser lo mismo
¿Qué tengo que ser para ser algo?
Para quererte sólo valgo

Al llegar el viernes
Me siento mejor
La semana que viene
Nunca llegó

¿Por qué me dices que soy tan raro?
Que todo salga mal no es tan malo
¿Qué tengo que ser para ser algo?
Para quererte sólo valgo

Esta esta otra tarde
Y mañana es martes
Es mejor que todo
Siga como antes

¿Por qué me dices que va a ser distinto?
Si luego vuelve a ser lo mismo
¿Qué tengo que ser para ser algo?
Para quererte sólo valgo

Ein weiterer Nachmittag

Dies ist ein weiterer Nachmittag,
an dem ich wieder geschrien habe,
es ist wie immer,
du bist wieder wütend geworden.

Warum sagst du mir, dass es anders sein wird?
Wenn es dann doch wieder dasselbe ist.
Was muss ich sein, um etwas zu sein?
Um dich zu lieben, tauge ich nur.

Wenn Freitag kommt,
fühle ich mich besser,
nächste Woche
kam nie.

Warum sagst du mir, dass ich so seltsam bin?
Dass alles schief geht, ist nicht so schlimm.
Was muss ich sein, um etwas zu sein?
Um dich zu lieben, tauge ich nur.

Dies ist ein weiterer Nachmittag
und morgen ist Dienstag,
es ist besser, wenn alles
so bleibt wie vorher.

Warum sagst du mir, dass es anders sein wird?
Wenn es dann doch wieder dasselbe ist.
Was muss ich sein, um etwas zu sein?
Um dich zu lieben, tauge ich nur.