Текст и перевод песни Andrés Suárez - Propongo

Propongo

Demasiado tarde hoy
No soy yo, soy lo que canto
Solo un dos por dos
Cuatro discos sin pasado
Los otros no, me hago cargo

Chico triste mira el mar
Y se ríe una cigüeña que voló de más
Una ley seca de feria, por negociar
Con tu barrio

Y al abrigo de una eterna primavera
Nos confunden con el sálvese quien pueda
De una maquina de bar

Soy, la rima que se crece ante cualquiera
Recibo de motel de carretera
Lo que te doy sin darme cuenta

Propongo que te quedes
Con lo bueno de las frases
Del amor con la nieve
Que en andenes y silencios te cayó
Probablemente sea lo mejor

Propongo si se puede
Dibujarte tanto afecto
Que el colchón se nos vuele
Y aterrices en los besos que ya son
Nuestro único dialecto

Que al abrigo de una eterna primavera
Florecieran nueve meses vez primera
En un pasillo de hospital

Soy, la rima que se mece ante cualquiera
Destino que no ves pero te llega
Donde no estoy pero me encuentran

Soy, testigo de la suerte que me queda
Perdido en una ley que nunca acierta
La brisa de antes de una pena

Propónme sin papeles
Y seré siempre migrante
A la altura de tu frente
De tu piel de algún instante
Que te guarde, que te quede
Seguirás delimitando mis verdades

Soy la rima que se crece ante cualquiera
Caricia en una piel hasta que duela
Lo que no doy, sin darme cuenta

Soy testigo de la suerte que me queda
Rendido en un motel de carretera
La risa de tu cremallera

Al abrigo de un futuro que me espera
A la rima que se crece ante tus piernas

Предлагаю

Немножко поздно сегодня
Я такой, каким пою
Всего лишь два на два
Четыре альбома без прошлого
Это не из-за других, а из-за меня

Грустный парень глядит на море
И смеется аист, что заблудился
Сухой закон на ярмарке для переговоров
С твоим районом

И под покровом вечной весны
Нас путают с "каждый за себя"
Из автомата в баре

Я рифма, что растет в каждом
Чек из придорожного мотеля
То, что отдаю, не отдавая

Предлагаю, чтобы ты осталась
С самыми красивыми фразами
С любовью в снегу
Что легла на перронах и в тишине
Вероятно, это лучшее

Предлагаю, если можно
Нарисовать так много нежности
Чтобы мы взлетели с матраса
И приземлились в поцелуях, которые уже
Наш единственный язык

И под покровом вечной весны
Раскрылся бы цветок в первый раз за девять месяцев
В больничном коридоре

Я рифма, что покачивается в каждом
Судьба, которую не видишь, но она приходит
Где меня нет, но меня находят

Я свидетель удачи, что ко мне приходит
Потерянный в законе, что никогда не работает
Ветер перед болью

Предложи мне без бумаг
И я буду вечным странником
По высоте твоего лба
Твоей коже в какой-то момент
Которая тебя хранит, которая тебя греет
Ты останешься моим мерилом истины

Я рифма, что растет в каждом
Ласка по коже, пока не станет больно
То, что я не даю, не отдавая

Я свидетель удачи, что ко мне приходит
Менять в придорожном мотеле
Звук твоей молнии

Под покровом будущего, что меня ждет
К рифме, что растет перед твоими ногами