Текст и перевод песни Andrés Suárez - Propongo

Propongo

Demasiado tarde hoy
No soy yo, soy lo que canto
Solo un dos por dos
Cuatro discos sin pasado
Los otros no, me hago cargo

Chico triste mira el mar
Y se ríe una cigüeña que voló de más
Una ley seca de feria, por negociar
Con tu barrio

Y al abrigo de una eterna primavera
Nos confunden con el sálvese quien pueda
De una maquina de bar

Soy, la rima que se crece ante cualquiera
Recibo de motel de carretera
Lo que te doy sin darme cuenta

Propongo que te quedes
Con lo bueno de las frases
Del amor con la nieve
Que en andenes y silencios te cayó
Probablemente sea lo mejor

Propongo si se puede
Dibujarte tanto afecto
Que el colchón se nos vuele
Y aterrices en los besos que ya son
Nuestro único dialecto

Que al abrigo de una eterna primavera
Florecieran nueve meses vez primera
En un pasillo de hospital

Soy, la rima que se mece ante cualquiera
Destino que no ves pero te llega
Donde no estoy pero me encuentran

Soy, testigo de la suerte que me queda
Perdido en una ley que nunca acierta
La brisa de antes de una pena

Propónme sin papeles
Y seré siempre migrante
A la altura de tu frente
De tu piel de algún instante
Que te guarde, que te quede
Seguirás delimitando mis verdades

Soy la rima que se crece ante cualquiera
Caricia en una piel hasta que duela
Lo que no doy, sin darme cuenta

Soy testigo de la suerte que me queda
Rendido en un motel de carretera
La risa de tu cremallera

Al abrigo de un futuro que me espera
A la rima que se crece ante tus piernas

I Propose

It's too late today
I'm not myself, I am what I sing
Just a two by two
Four records with no past
Not the others, I take responsibility

Sad boy looks at the sea
And laughs at a stork that flew too far
A fairground dry law, up for negotiation,
With your neighborhood

And in the shelter of an eternal spring
We're confused by the every man for himself
Of a bar machine

I am, the rhyme that grows before anyone
A roadside motel receipt
What I give you without realizing

I propose that you stay
With the good of the phrases
Of love with the snow
That fell on you on platforms and silences
It's probably the best thing

I propose if possible
To draw you so much affection
That the mattress flies off
And you land on the kisses that are already
Our only language

That in the shelter of an eternal spring
Nine months blossom for the first time
In a hospital corridor

I am, the rhyme that swings before anyone
A fate you don't see but comes to you
Where I'm not but they find me

I am, a witness to the luck that remains
Lost in a law that never gets it right
The breeze before a sorrow

Propose to me without papers
And I'll always be a migrant
At the height of your forehead
Of your skin of some moment
That it keeps you, that it remains with you
You will continue to define my truths

I am the rhyme that grows before anyone
Caress on a skin until it hurts
What I don't give, without realizing

I am a witness to the luck that remains
Surrendered in a roadside motel
The laughter of your zipper

In the shelter of a future that awaits me
To the rhyme that grows before your legs