Текст и перевод песни Andrés Suárez - Propongo

Propongo

Demasiado tarde hoy
No soy yo, soy lo que canto
Solo un dos por dos
Cuatro discos sin pasado
Los otros no, me hago cargo

Chico triste mira el mar
Y se ríe una cigüeña que voló de más
Una ley seca de feria, por negociar
Con tu barrio

Y al abrigo de una eterna primavera
Nos confunden con el sálvese quien pueda
De una maquina de bar

Soy, la rima que se crece ante cualquiera
Recibo de motel de carretera
Lo que te doy sin darme cuenta

Propongo que te quedes
Con lo bueno de las frases
Del amor con la nieve
Que en andenes y silencios te cayó
Probablemente sea lo mejor

Propongo si se puede
Dibujarte tanto afecto
Que el colchón se nos vuele
Y aterrices en los besos que ya son
Nuestro único dialecto

Que al abrigo de una eterna primavera
Florecieran nueve meses vez primera
En un pasillo de hospital

Soy, la rima que se mece ante cualquiera
Destino que no ves pero te llega
Donde no estoy pero me encuentran

Soy, testigo de la suerte que me queda
Perdido en una ley que nunca acierta
La brisa de antes de una pena

Propónme sin papeles
Y seré siempre migrante
A la altura de tu frente
De tu piel de algún instante
Que te guarde, que te quede
Seguirás delimitando mis verdades

Soy la rima que se crece ante cualquiera
Caricia en una piel hasta que duela
Lo que no doy, sin darme cuenta

Soy testigo de la suerte que me queda
Rendido en un motel de carretera
La risa de tu cremallera

Al abrigo de un futuro que me espera
A la rima que se crece ante tus piernas

Je propose

Trop tard aujourd'hui
Ce n'est pas moi, c'est ce que je chante
Juste un deux par deux
Quatre albums sans passé
Les autres non, je le reconnais

Le garçon triste regarde la mer
Et une cigogne qui a trop volé se moque
Une loi sèche de foire, à négocier
Avec ton quartier

Et à l'abri d'un éternel printemps
On nous confond avec le sauve-qui-peut
D'une machine de bar

Je suis, la rime qui grandit face à tous
Reçu de motel de route
Ce que je te donne sans le savoir

Je propose que tu restes
Avec le bon des phrases
De l'amour avec la neige
Qui sur les quais et dans les silences est tombé sur toi
C'est probablement le mieux

Je propose si possible
De te dessiner tant d'affection
Que le matelas s'envole
Et tu atterriras sur les baisers qui sont déjà
Notre seul dialecte

Qu'à l'abri d'un éternel printemps
Neuf mois fleurissent pour la première fois
Dans un couloir d'hôpital

Je suis, la rime qui se balance face à tous
Le destin que tu ne vois pas mais qui te parvient
Où je ne suis pas mais on me trouve

Je suis, témoin de la chance qui me reste
Perdu dans une loi qui ne trouve jamais
La brise avant une peine

Propose-moi sans papiers
Et je serai toujours un migrant
Au niveau de ton front
De ta peau d'un instant
Qui te garde, qui te reste
Tu continueras à délimiter mes vérités

Je suis la rime qui grandit face à tous
Caresse sur une peau jusqu'à ce que ça fasse mal
Ce que je ne donne pas, sans le savoir

Je suis témoin de la chance qui me reste
Rendu dans un motel de route
Le rire de ta fermeture éclair

À l'abri d'un avenir qui m'attend
À la rime qui grandit face à tes jambes