Que Levante la Mano - Andrés Suárez перевод на немецкий

Que Levante la Mano

Mírate, queriendo seducirte
Rayuela en casi todo
Si te hubiera conocido antes

Mírame ondeando en las banderas
La patria que dejaste
En la espera timida que añoro

El que te está mirando soy yo
No es Sabina, ni otro
No hay poesía en mi rostro
Ni en mi pecho reloj
Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera bailar

Muévete, te está dictando el loco
Con su timbal constante
Si lo hubieras escuchado antes

Siénteme, escribo y ya no logro
Siquiera emocionarte
Si sirviera lo que en ti hay delante

El que te está mirando soy yo
No hay espada que duela
No es el verso que riega
De tu gusto, la flor
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera escapar

Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera escapar
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera bailar

Wer die Hand hebt

Sieh dich an, wie du versuchst zu verführen,
Himmel und Hölle in fast allem.
Hätte ich dich früher gekannt.

Sieh mich an, wie ich in den Fahnen wehe,
die Heimat, die du verlassen hast,
in dem schüchternen Warten, nach dem ich mich sehne.

Der dich ansieht, bin ich,
nicht Sabina, kein anderer.
Es gibt keine Poesie in meinem Gesicht,
noch eine Uhr auf meiner Brust,
weder die Stimme von Ruibal, noch die Todsünde.
Wer tanzen will, hebe die Hand.

Beweg dich, der Verrückte diktiert dir,
mit seiner ständigen Pauke.
Hättest du ihm früher zugehört.

Fühl mich, ich schreibe und schaffe es nicht mehr,
dich auch nur zu berühren.
Wenn das, was vor dir liegt, nützlich wäre.

Der dich ansieht, bin ich.
Es gibt kein Schwert, das schmerzt,
es ist nicht der Vers, der die Blume
deines Geschmacks gießt,
noch der Reim auf Serrat, noch dieser Hochzeitsmarsch.
Wer fliehen will, hebe die Hand.

Weder die Stimme von Ruibal, noch die Todsünde.
Wer fliehen will, hebe die Hand.
Noch der Reim auf Serrat, noch dieser Hochzeitsmarsch.
Wer tanzen will, hebe die Hand.