Текст и перевод песни Andrés Suárez - Que Levante la Mano

Que Levante la Mano

Mírate, queriendo seducirte
Rayuela en casi todo
Si te hubiera conocido antes

Mírame ondeando en las banderas
La patria que dejaste
En la espera timida que añoro

El que te está mirando soy yo
No es Sabina, ni otro
No hay poesía en mi rostro
Ni en mi pecho reloj
Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera bailar

Muévete, te está dictando el loco
Con su timbal constante
Si lo hubieras escuchado antes

Siénteme, escribo y ya no logro
Siquiera emocionarte
Si sirviera lo que en ti hay delante

El que te está mirando soy yo
No hay espada que duela
No es el verso que riega
De tu gusto, la flor
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera escapar

Ni la voz de Ruibal, ni el pecado mortal
Que levante la mano quien quiera escapar
Ni la rima a Serrat, ni esta marcha nupcial
Que levante la mano quien quiera bailar

Кто поднимет руку

Посмотри на себя, пытаясь соблазнить себя же
Классики почти во всём
Если бы я встретил тебя раньше

Посмотри на меня, развевающегося на флагах
Родины, которую ты оставила
В робком ожидании, по которому я тоскую

Тот, кто смотрит на тебя, — это я
Не Сабина, и не кто-то другой
Нет поэзии на моем лице
Ни часов на моей груди
Ни голоса Руибаля, ни смертного греха
Кто поднимет руку, кто хочет танцевать?

Двигайся, тебе диктует безумец
Своим постоянным барабаном
Если бы ты услышала его раньше

Почувствуй меня, я пишу и больше не могу
Даже взволновать тебя
Если бы пригодилось то, что перед тобой

Тот, кто смотрит на тебя, — это я
Нет меча, который болит
Это не стих, который поливает
Твой вкус, цветок
Ни рифмы Серрата, ни этого свадебного марша
Кто поднимет руку, кто хочет сбежать?

Ни голоса Руибаля, ни смертного греха
Кто поднимет руку, кто хочет сбежать?
Ни рифмы Серрата, ни этого свадебного марша
Кто поднимет руку, кто хочет танцевать?