Serrat 2015 - Andrés Suárez перевод на немецкий

Serrat 2015

Fue e un concierto de Serrat,
Madrid 2015, amor.
Tanto tiempo sin saber de ti,
Tras el rayo apareciste.

"Estás más guapa", "Tú también", mintió.
Comenzó a llover.
Nunca es triste la verdad si en ti
Vuelve a enmudecer mi timidez.
Y al llegar al concierto susurró
"Cuando llegue la canción precisa,
Me la besas".
Y al sonar el primer acorde vio
Cómo nos volvía el amor
Y besé por vez primera.

No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido,
Pero una vez fuimos demasiado verdad.
Los hijos y el pan, el sol sostenido,
La pena que siento al cantar
Fue tu despedida (maldita piedad).
De vez en cuando la vida nos quiere matar,
Pero hoy estás aquí temblando a escondidas
Y al sonar sin ti no entiendo el despertar
Una lágrima fugó y antes de empezar Lucía
Nadie vio cómo se volvió a marchar,
Cómo a un grito se giró como lo hace una mentira.

Eres amor de mi vida, eres la paz que perdí.
Hoy puede ser un gran día,
No te vayas de Madrid.
"Debo alejarme", responde,
Sin terminar la función,
Cómplice lluvia que escondes
Con la ternura cada adiós.

No te olvidaré galego,
Más me puede tu querer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.

Serrat 2015

Es war auf einem Serrat-Konzert,
Madrid 2015, mein Schatz.
So lange Zeit ohne Nachricht von dir,
nach dem Blitz bist du erschienen.

"Du bist hübscher", "Du auch", log er.
Es begann zu regnen.
Die Wahrheit ist nie traurig, wenn in dir
meine Schüchternheit wieder verstummt.
Und als wir beim Konzert ankamen, flüsterte sie:
"Wenn das richtige Lied kommt,
küsst du mich."
Und als der erste Akkord erklang, sah er,
wie die Liebe zu uns zurückkehrte
und ich küsste zum ersten Mal.

Es gibt nichts Schöneres
als das, was ich nie hatte,
aber einmal waren wir zu wahr.
Die Kinder und das Brot, die gehaltene Sonne,
der Schmerz, den ich beim Singen fühle,
war dein Abschied (verdammtes Mitleid).
Von Zeit zu Zeit will das Leben uns töten,
aber heute bist du hier, zitternd im Verborgenen,
und wenn es ohne dich erklingt, verstehe ich das Erwachen nicht.
Eine Träne entfloh und bevor Lucía begann,
sah niemand, wie sie wieder ging,
wie sie sich mit einem Schrei umdrehte, wie es eine Lüge tut.

Du bist die Liebe meines Lebens, du bist der Frieden, den ich verlor.
Heute kann ein großer Tag sein,
verlass Madrid nicht.
"Ich muss gehen", antwortet sie,
ohne die Vorstellung zu beenden,
komplizenhafter Regen, der du verbirgst
mit Zärtlichkeit jedes Lebewohl.

Ich werde dich nicht vergessen, Galego,
aber deine Liebe kann mehr als ich.
Es ist unerträglich zu sehen, dass du weinst,
und ich kann nichts tun.