Текст и перевод песни Andrés Suárez - Serrat 2015

Serrat 2015

Fue e un concierto de Serrat,
Madrid 2015, amor.
Tanto tiempo sin saber de ti,
Tras el rayo apareciste.

"Estás más guapa", "Tú también", mintió.
Comenzó a llover.
Nunca es triste la verdad si en ti
Vuelve a enmudecer mi timidez.
Y al llegar al concierto susurró
"Cuando llegue la canción precisa,
Me la besas".
Y al sonar el primer acorde vio
Cómo nos volvía el amor
Y besé por vez primera.

No hay nada más bello
Que lo que nunca he tenido,
Pero una vez fuimos demasiado verdad.
Los hijos y el pan, el sol sostenido,
La pena que siento al cantar
Fue tu despedida (maldita piedad).
De vez en cuando la vida nos quiere matar,
Pero hoy estás aquí temblando a escondidas
Y al sonar sin ti no entiendo el despertar
Una lágrima fugó y antes de empezar Lucía
Nadie vio cómo se volvió a marchar,
Cómo a un grito se giró como lo hace una mentira.

Eres amor de mi vida, eres la paz que perdí.
Hoy puede ser un gran día,
No te vayas de Madrid.
"Debo alejarme", responde,
Sin terminar la función,
Cómplice lluvia que escondes
Con la ternura cada adiós.

No te olvidaré galego,
Más me puede tu querer.
Es insufrible ver que lloras
Y yo no tengo nada que hacer.

Serrat 2015

C'était lors d'un concert de Serrat,
Madrid 2015, mon amour.
Tant de temps sans rien savoir de toi,
Tu es apparue après l'orage.

"Tu es plus belle", "Toi aussi", j'ai menti.
Il a commencé à pleuvoir.
La vérité n'est jamais triste si en toi
Ma timidité se tait à nouveau.
Et en arrivant au concert, j'ai murmuré
"Quand la chanson précise arrivera,
Tu me l'embrasses".
Et au son du premier accord, j'ai vu
Comment l'amour nous revenait
Et je t'ai embrassée pour la première fois.

Il n'y a rien de plus beau
Que ce que je n'ai jamais eu,
Mais une fois, nous étions trop vrais.
Les enfants et le pain, le soleil soutenu,
La douleur que je ressens en chantant
C'était ton départ (maudite pitié).
Parfois, la vie veut nous tuer,
Mais aujourd'hui, tu es là, tremblante en cachette
Et au son sans toi, je ne comprends pas le réveil
Une larme a fui et avant que Lucía ne commence
Personne n'a vu comment tu es repartie,
Comment tu t'es retournée à un cri comme le fait un mensonge.

Tu es l'amour de ma vie, tu es la paix que j'ai perdue.
Aujourd'hui peut être un grand jour,
Ne pars pas de Madrid.
"Je dois m'éloigner", réponds-tu,
Sans terminer le spectacle,
Complice la pluie qui cache
Avec tendresse chaque adieu.

Je ne t'oublierai pas, Galicienne,
Ton amour m'est plus cher.
C'est insupportable de te voir pleurer
Et je n'ai rien à faire.