Текст и перевод песни Andrés Suárez - Si la veis

Si la veis

Nunca sabré si fue después de ti
Cuánto llovía
Nunca sabrás, mi bien, lo que sentí
Cuando te oía reír

Te habían hecho demasiado daño
Y aquello te podía
Y yo, que no me callo
Dijiste, siendo tallo, que una rosa no valía

Si la veis hacedla reír por mí
Decidle que la Luna solo brilla
Si se junta con la orilla de su boca de marfil
Si la veis decidle que ya me fui
Que aprendo en otros cuerpos geografía
Que la calma que perdía ahora es solo cicatriz

Que alguien le diga que querer no es una estrategia
Nunca creyó sentir mi adiós, su al fin
Por vez primera

Llegaste deshojando margaritas
Y todas te negaban
Y aquella espuma blanca
Del centro de tu pecho
No resuena en mi guitarra

Si la veis hacedla llorar por mí
Diciéndole tan solo cosas buenas
Si se sonroja o tiembla
Son los besos que no di

Si la veis con otro, que sea feliz
Pudiera ser que un día comprendiera
Que se acuerde de mi pena
De lo mucho que aprendí

Si la veis, tiñendo el trigo en cafetales
Testigo de una tarde
Vistiendo de domingo a la brisa
Si la veis, que se acomplejen las verdades

Cedan paso a los amantes
Que adelgace la memoria y se engalane
Si la veis, que nadie apague
De su pecho
Mi latir

Si la veis

Je ne saurai jamais si c'était après toi
Combien il pleuvait
Tu ne sauras jamais, ma chérie, ce que j'ai ressenti
Quand je t'entendais rire

On t'avait fait trop de mal
Et ça te faisait du mal
Et moi, qui ne me tais pas
Tu as dit, étant une tige, qu'une rose ne valait rien

Si tu la vois, fais-la rire pour moi
Dis-lui que la Lune ne brille que
Si elle se joint au rivage de sa bouche d'ivoire
Si tu la vois, dis-lui que je suis parti
Que j'apprends la géographie sur d'autres corps
Que le calme que j'ai perdu est maintenant juste une cicatrice

Que quelqu'un lui dise qu'aimer n'est pas une stratégie
Elle n'a jamais cru sentir mon adieu, son enfin
Pour la première fois

Tu es arrivée en effeuillant des marguerites
Et toutes te refusaient
Et cette mousse blanche
Du centre de ton cœur
Ne résonne pas dans ma guitare

Si tu la vois, fais-la pleurer pour moi
En lui disant juste de bonnes choses
Si elle rougit ou tremble
Ce sont les baisers que je n'ai pas donnés

Si tu la vois avec un autre, qu'elle soit heureuse
Peut-être qu'un jour elle comprendra
Qu'elle se souvienne de ma peine
De tout ce que j'ai appris

Si tu la vois, teignant le blé dans les caféiers
Témoin d'un après-midi
Habillant la brise de dimanche
Si tu la vois, que les vérités se complexent

Laissez passer les amants
Que la mémoire s'amenuise et se pare
Si tu la vois, que personne n'éteigne
De son cœur
Mon battement