Текст и перевод песни Andrés Suárez - Un solo día

Un solo día

Sé que no te acuerdas de mí
Hace demasiados años
Tú eras lo que iba buscando
Yo de tu piel aprendiz

No, aún no me mires así
Deja que te cuente y callo
No importa cómo me llamo
Solo lo que iba a decir

Ay, no hay
Un sólo día en que
No piense en ti
Te creí
Lo juro, te creía

La curva de tu olvido es una recta
Por la que todas caminan
La vida, desde entonces, un concierto
Sin entradas para mí

Si pudiera volver a mirarte y decirte
Que tengo la vida delante
Y agarrarte la mano
Y contar los segundos temblando

Pero ya aprendí
Oye mi canción

Ay, no hay
Razón por qué mentir
Cuando te dan
La verdad
De un alma por partir

Ay, quizá
No sea el único
Me puedo ir
Alguien te ha
Llamado, sécate
Estás llorando un mar

Un seul jour

Je sais que tu ne te souviens pas de moi
Il y a trop d'années
Tu étais ce que je cherchais
J'apprenais de ta peau

Non, ne me regarde pas comme ça
Laisse-moi te raconter et me taire
Peu importe comment je m'appelle
Seulement ce que j'allais dire

Oh, il n'y a pas
Un seul jour où
Je ne pense pas à toi
Je t'ai cru
Je te jure, je te croyais

La courbe de ton oubli est une ligne droite
Sur laquelle tout le monde marche
La vie, depuis, un concert
Sans billets pour moi

Si je pouvais te regarder à nouveau et te dire
Que j'ai toute la vie devant moi
Et te prendre la main
Et compter les secondes en tremblant

Mais j'ai déjà appris
Écoute ma chanson

Oh, il n'y a pas
Raison de mentir
Quand ils te donnent
La vérité
D'une âme sur le point de partir

Oh, peut-être
Je ne suis pas le seul
Je peux partir
Quelqu'un t'a
Appelée, sèche tes larmes
Tu pleures une mer