Текст и перевод песни Andrés Suárez - Despiértame (Acústico)

Despiértame (Acústico)

Ya se fue, maldita sea, el brillante de la luna
Decreciente de la cuna de la niña que antes eras
Ahora entiendo las maneras de tu educación torcida
La condena de afirmarte en tus mentiras

Deja de culpar a trenes que no pasan por tu vía
¿No será que no se pierden, se retiran?
Nunca fuiste la persona de tu vida, de la mía
No te he visto sonreír ni a la caricia

Si vuelvo a verte que sea en una foto
En blanco y negro como eras tú por dentro
Si me arrepiento de haberte echado lejos
Despiértame

Si escuchas esto, le dices al de al lado
Que la belleza le está aguardando fuera
Si solo importa hablar de tu pasado
Despiértame

Ya se fue, bendita sea, el amor propio de menos
Ahora creo en otros cuerpos que hace tiempo que me esperan
Cuidado con presentadoras que ya no presentan
Cuidado, he conocido tu pasado, ay del futuro que te llega

Deja de pensar que aviones solo vuelan si tú miras
¿No será que no se alejan, que te esquivan?

Si vuelvo a verte que sea en una foto
En blanco y negro como eras tú por dentro
Si me arrepiento de haberte echado lejos
Despiértame

Si escuchas esto, le dices al de al lado
Que la belleza le está aguardando fuera
Si solo resta el más de tu pasado

Qué lejos del amor cualquier querer
Que prefiere fumar a besar, a reírse, morder
A mirarnos mirar, a abrazarte su piel

Si vuelvo a verte que sea en una foto
En blanco y negro como eras tú por dentro
Si me arrepiento de haberte echado lejos
(Despiértame)

Si escuchas esto, le dices al de al lado
Que la belleza le está aguardando fuera
Si solo importa hablar de tu pasado
Despiértame

Ya se fue, maldita sea
El brillante de mi luna a otro abrazo

Réveille-moi (Acoustique)

Elle s'est envolée, maudit soit-elle, la brillance de la lune
Le déclin du berceau de la fille que tu étais autrefois
Maintenant, je comprends les manières de ton éducation tordue
La condamnation de t'affirmer dans tes mensonges

Arrête de blâmer les trains qui ne passent pas par tes voies
Ne serait-ce pas plutôt qu'ils ne se perdent pas, ils se retirent ?
Tu n'as jamais été la personne de ta vie, de la mienne
Je ne t'ai jamais vu sourire, même à la caresse

Si je te revois, que ce soit sur une photo
En noir et blanc comme tu l'étais intérieurement
Si je regrette de t'avoir chassé loin
Réveille-moi

Si tu entends cela, dis à celui qui est à côté de toi
Que la beauté l'attend dehors
Si tout ce qui compte c'est parler de ton passé
Réveille-moi

Elle s'est envolée, bénie soit-elle, l'amour propre du moins
Maintenant, je crois en d'autres corps qui m'attendent depuis longtemps
Attention aux présentatrices qui ne présentent plus
Attention, j'ai connu ton passé, malheur au futur qui t'attend

Arrête de penser que les avions ne volent que si tu regardes
Ne serait-ce pas plutôt qu'ils ne s'éloignent pas, qu'ils t'esquivent ?

Si je te revois, que ce soit sur une photo
En noir et blanc comme tu l'étais intérieurement
Si je regrette de t'avoir chassé loin
Réveille-moi

Si tu entends cela, dis à celui qui est à côté de toi
Que la beauté l'attend dehors
S'il ne reste plus que le plus de ton passé

Comme loin de l'amour tout désir
Qui préfère fumer à embrasser, à rire, à mordre
À nous regarder nous regarder, à t'embrasser sa peau

Si je te revois, que ce soit sur une photo
En noir et blanc comme tu l'étais intérieurement
Si je regrette de t'avoir chassé loin
(Réveille-moi)

Si tu entends cela, dis à celui qui est à côté de toi
Que la beauté l'attend dehors
Si tout ce qui compte c'est parler de ton passé
Réveille-moi

Elle s'est envolée, maudit soit-elle
La brillance de ma lune vers un autre étreinte