Текст и перевод песни Andrés Suárez feat. Sofia Ellar - No Fue Mentira - Sesiones Moraima

No Fue Mentira - Sesiones Moraima

Me han dejado una guitarra y una vida
Una flor que de tan tímida no llora
Una boca que mira
Unos ojos que tocan

Una rima consonántemente herida
Una imagen casi cínica que añora
Un visado que expira
Tu frontera quien nombra

Me han dejado maniatada a la gran vía
Que es la vía más pequeña que encontraste
No fue mentira, no fue desastre
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

He venido a que me cuentes tu historia
No a que arranques con tu piel mi memoria
No fue mentira
Me he agarrado a un acorde, a la vida

He matado a la reina de un cuento
Que escribí siendo niña
He retado a los vientos

Una rima, una mitad compartida
Un velero trae viento gallego
Pone lluvia a una herida
Apagando los fuegos

Y me has salvado de un atasco en la gran vía
Que es la vía más pequeña que encontraste
No fue mentira, no fue desastre
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

He venido a que me cuentes tu historia
No a que arranques con tu piel mi memoria
No fue mentira, no fue desastre
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Si guardé tu mapa en una despedida
De las tantas que hoy solo traen venidas
He negado pasaporte a la deriva
No fue mentira
He venido a que me cuentes tu historia

Не было лжи - Сессии Мораймы

Мне оставили гитару и жизнь,
Цветок, что от робости не плачет,
Губы, что смотрят,
Глаза, что касаются.

Рифму, созвучно раненую,
Образ почти циничный, что тоскует,
Визу, что истекает,
Твою границу, кто назовёт.

Меня оставили связанной на Гран-Виа,
Что самый узкий путь, какой ты нашёл.
Не было лжи, не было катастрофы,
Мы лишь видели, как наша звезда ускользает.

Я пришла, чтобы ты рассказал мне свою историю,
Не для того, чтобы ты сдирал с меня кожу моей памяти.
Не было лжи,
Я ухватилась за аккорд, за жизнь.

Я убила королеву сказки,
Которую написала, будучи девочкой,
Я бросила вызов ветрам.

Рифма, половина общая,
Парусник несёт галисийский ветер,
Льёт дождь на рану,
Туша пожары.

И ты спас меня от пробки на Гран-Виа,
Что самый узкий путь, какой ты нашёл.
Не было лжи, не было катастрофы,
Мы лишь видели, как наша звезда ускользает.

Я пришла, чтобы ты рассказал мне свою историю,
Не для того, чтобы ты сдирал с меня кожу моей памяти.
Не было лжи, не было катастрофы,
Мы лишь видели, как наша звезда ускользает.

Если я сохранила твою карту при прощании,
Из тех многих, что сегодня лишь приносят встречи,
Я отказала в паспорте скитаниям,
Не было лжи.
Я пришла, чтобы ты рассказал мне свою историю.