Текст и перевод песни Andup feat. Crucial Star - Timeline

Timeline

하루의 끝에
내 방의 먹먹함은
소리 없는 헤드폰을 쓴듯해
대단히 축제 같은 삶이 아녀도
Today was a good day though
사실 그 어떤 문제도
날 괴롭히지 않아
가끔씩 괜히 허무해져
취하고 싶지 않아
들뜨거나 신나고 싶지 않아 아마
외로움에 가깝지만 정확힌 아냐
모두와 멀어지는 듯해
세상이라는 대륙 끝에서
떨어져가는 듯이
이 방 안은 섬
손에 쥔 폰은 망원경 같애
밖에도 지금 나와 같은
이들이 있단 사실을 확인 받지
마치 담배 연기처럼
흩어질 안심인걸 알지
만취에 비해 후유증은 덜 남으니
Streaming down my time line
Streaming down my time line
Streaming down my time line
쏟아져 내리는 그 아래 떨어지는 중
Don't wanna stay no more
Don't wanna stay no more
내가 원하는 건 없어 no life no love
Don't wanna stay no more
Don't wanna stay no more
실재하는 건 없어
껍데기 아님 모조
이 네모난 세상 속엔
오직 highlight film
찬란한 순간에 대한
자랑 혹은 바닥을 치는
극단뿐이지 늘
보이고 싶은 분위기를
편집해 비극을 너무 드러내면
받게 돼 손가락 질을
강한 척 걸치는 쟈켓 같은 filter
보기엔 이뻐 걸러낼 것들
Hashtag 관심병
욕했지만 내게도 있어
계산된 미소
조명 아래 insta
이불 몇 번 차고 나니
덮어 놓게 돼 그늘진 뒷편
질렸어 욕심마저 떠밀렸던
유치원서부터 억지로 삼킨 경쟁심
내겐 필요 없던
스테인리스 메달들이
숫자가 돼 목에 매달리지
No matter who's followin' you
There's no leader 꼬리무는 중
Streaming down my time line
Streaming down my time line
Streaming down my time line
쏟아져 내리는 그 아래 떨어지는 중
Don't wanna stay no more
Don't wanna stay no more
내가 원하는 건 없어 no life no love
Don't wanna stay no more
Don't wanna stay no more
실재하는 건 없어 껍데기 아님 모조
대부분의 래퍼들이 원하는 건
많은 사랑 받기
그 사실을 감추고서
뭐 있는 척 해도
넌 돌려 말하기의 달인
신경 쓰고 있지 timeline에
내 이름이 오르내릴까
우리가 하는 음악은
길거리에 날리는 전단지야
유행에 섞이지 않겠다는
래퍼들의 90%는 입은 적이 있지 pyrex
비겁하게 이제 와서 남을 까네
귀를 닫네 bish i'm on my way
래퍼지망생 들은 모두 cloud rap
내가 유심 있게 보는 래펀 Samuel
나는 나의 길을 가네
Ring 처럼 네모난 틀에서
빠져나올 때 yeah
우린 넓은 바다를 봐 대자연을 봐
난 지금 맨 몸 hashtag daily look
나를 너무 보여주면
놀림거리만 되던데
아무 것도 안보여주면 수근대
Streaming down my time line
Streaming down my time line
Streaming down my time line
쏟아져 내리는 그 아래 떨어지는 중
Don't wanna stay no more
Don't wanna stay no more
내가 원하는 건 없어 no life no love
Don't wanna stay no more
Don't wanna stay no more
실재하는 건 없어 껍데기 아님 모조

Timeline

At the day's end,
The silence in my room feels
Like wearing soundproof headphones.
Even if life isn't a grand festival,
Today was a good day though.
Honestly, no problems
Are bothering me.
Sometimes I feel empty for no reason,
I don't want to get drunk.
I don't want to feel excited or thrilled, probably.
It's close to loneliness, but not exactly.
I feel like I'm distancing myself from everyone.
From the edge of the continent called the world,
As if I'm falling away.
This room is an island.
The phone in my hand feels like a telescope.
Confirming the fact that there are people like me,
Out there right now.
Just like cigarette smoke,
I know it's a fleeting reassurance.
Compared to being drunk, the aftereffects are less,
Streaming down my timeline.
Streaming down my timeline.
Streaming down my timeline.
Falling beneath the downpour.
Don't wanna stay no more.
Don't wanna stay no more.
I don't want anything, no life, no love.
Don't wanna stay no more.
Don't wanna stay no more.
Nothing is real.
Just shells or imitations.
In this square world,
Only highlight films exist.
Boasting about shining moments
Or hitting rock bottom,
Always extremes.
Editing the mood you want to show,
If you reveal too much tragedy,
You get pointed at.
A filter like a jacket, pretending to be strong.
It looks pretty, filtering out things.
Hashtag attention seeking.
I criticized it, but I have it too.
A calculated smile.
Under the light, Insta.
After tossing and turning in bed a few times,
I end up covering the shadowed side.
I'm tired of it, even my desires are pushed away.
The competitiveness I was forced to swallow since kindergarten.
I didn't need them,
Those stainless steel medals.
They turn into numbers and hang around my neck.
No matter who's following you,
There's no leader, just a tail chasing.
Streaming down my timeline.
Streaming down my timeline.
Streaming down my timeline.
Falling beneath the downpour.
Don't wanna stay no more.
Don't wanna stay no more.
I don't want anything, no life, no love.
Don't wanna stay no more.
Don't wanna stay no more.
Nothing is real, just shells or imitations.
What most rappers want is
To receive a lot of love.
Hiding that fact,
Even if you pretend to be something,
You're a master of beating around the bush.
You care about whether
My name is mentioned on the timeline.
The music we make is
Like flyers scattered on the street.
90% of rappers who claim
They won't follow trends have worn Pyrex.
Cowardly criticizing others now,
Close your ears, bish, I'm on my way.
Aspiring rappers all do cloud rap,
The rapper I pay attention to is Samuel.
I go my own way,
Like a ring, escaping from the square frame.
Yeah.
We see the vast ocean, we see nature.
I'm bare-bodied right now, hashtag daily look.
If I show myself too much,
I just become a laughingstock.
If I don't show anything, people whisper.
Streaming down my timeline.
Streaming down my timeline.
Streaming down my timeline.
Falling beneath the downpour.
Don't wanna stay no more.
Don't wanna stay no more.
I don't want anything, no life, no love.
Don't wanna stay no more.
Don't wanna stay no more.
Nothing is real, just shells or imitations.