In My Room (방안에서) - Andup , LOVEY перевод на английский

In My Room (방안에서)

영화도 끝났고 TV도 재방송 밖에 안해
너도 같은 생각하나봐 암말도 안해
침묵이 깔리고 잡은 손엔 땀이 나네
오늘따라 유난히 니 입술이 빨갛네
언제나 처럼 사랑스럽지만
오늘은 이마나 볼에만 입맞추고 싶지 않아
맘이 식질 않아 가라앉혀도
니 머리카락이 내 어깨를 스칠때마다
정신이 아득해져 아까 영화속에서
봤던 장면들만 머리에 가득해져
잠깐 폰 놓고 나좀 봐
어차피 못볼거야 TV 좀 꺼 봐
살며시 눈을 감은 너의 입술에
내 맘을 전하고 싶은데
이런 내 맘 허락해 주겠니
눈감은 채 기다리는 모습에
허락 받았다 받아들일게
I think I waited too long
I think I know what you want
I feel like kissing you
Nah I want more that that
I feel like touching you
Yeah I feel like too come closer
말로만 해선 못 알아들어 난
침묵으로 물어봤고 살짝 부끄럽단듯
고갤 들었지 넌 날 피하지 않았어
얌전한 척 했지만 나 오래 참았어
니가 날 혹시 그저그런 남자들과
다를 것 없이 생각할까봐
눈치를 좀 봤어 남자답지 못하게
그래서 오늘 그동안 참아왔던 몫까지
너에게 보여줄게 아니 느끼게 해줄게
어린애같은 눈치 싸움 눈 대중에
우릴 가두려 하지마 어린애들 한심한
소꿉놀이엔 눈길떼야할 나이야
(End)

In My Room

The movie's over and the only thing on TV is reruns
I can tell that you're thinking the same thing, you're not saying a word
Silence fills the air, and my hand in yours is sweating
Your lips are unusually red today
You're just as beautiful as always
But today, I don't just want to kiss your forehead or your cheek
I can't calm my racing heart
Every time your hair brushes against my shoulder
My mind starts to wander, and I can't stop thinking about
The scenes I saw in that movie we just watched
Put your phone down for a minute and look at me
You're not going to watch TV anyway, so turn it off
You've gently closed your eyes, and your lips are parted
I want to tell you how I feel
Will you let me?
You're waiting patiently with your eyes closed
I'll take that as a yes
I think I waited too long
I think I know what you want
I feel like kissing you
Nah I want more that that
I feel like touching you
Yeah I feel like too come closer
You wouldn't understand if I just told you
So I asked you silently, and you looked a little shy
But you lifted your head and you didn't turn away
You've been pretending to be innocent, but I've been waiting for a long time
I was worried that you might think I'm just like all the other guys
That I don't care about you
I've been watching you, and I know that I'm not being very manly
But today, I'm going to show you what I've been holding back
No, I'm going to make you feel it
We're not children anymore, so don't try to stop me
We're not children, and we're too old for childish games
It's time to grow up
(End)