Текст и перевод песни Andy Bell & Claudia Brucken, Andy Bell & Claudia Brucken - Delicious

Delicious

Said you were restless
I didn't like your dresses
Thought you would move
To another part of town

I got your message
Been sifting through the wreckage
For this excuse
We called a life

A DIY quickie slow divorce
Marriage vows broken
On the rocks
Mine's a slice
With a G & T
And here's to toast
That you're leaving me

I will not cry 'till the fat lady sings
I cannot fly 'cos you clipped my wings
Now you're the picture of my disgrace
So wipe that pretty smile off your face

I wouldn't say we were incomplete
I can't complain you were so discrete
Kept your liaisons to yourself
My soul distraught now I'm getting out

You were delicious
Could never be malicious
Now you hold a knife
Up to my throat

Of it's own volition
You took your ammunition
Came rushing through the air
Like a UFO

I cannot say that I learnt my lesson well
Your mysterious ways have a lot to tell
Sure got a wicked sense of humour
You stick the knife in
And twist it round

Délicieux

Tu as dit que tu étais agitée
Tes robes ne me plaisaient pas
Je pensais que tu déménagerais
Dans un autre quartier de la ville

J'ai reçu ton message
J'ai fouillé dans les débris
Pour cette excuse
On appelait ça une vie

Un divorce rapide et fait maison
Vœux de mariage brisés
Sur les rochers
La mienne est une tranche
Avec un G & T
Et voici un toast
Pour ton départ

Je ne pleurerai pas avant que la grosse dame ne chante
Je ne peux pas voler parce que tu as coupé mes ailes
Maintenant tu es l'image de ma honte
Alors efface ce joli sourire de ton visage

Je ne dirais pas que nous étions incomplets
Je ne peux pas me plaindre, tu étais si discrète
Tu as gardé tes liaisons pour toi
Mon âme est déchirée maintenant que je m'en vais

Tu étais délicieuse
Tu ne pouvais jamais être malveillante
Maintenant tu tiens un couteau
Contre ma gorge

De son propre chef
Tu as pris tes munitions
Tu es arrivée en trombe
Comme un OVNI

Je ne peux pas dire que j'ai bien appris ma leçon
Tes manières mystérieuses ont beaucoup à dire
Tu as vraiment un sens de l'humour pervers
Tu plantes le couteau
Et tu le fais tourner