Текст и перевод песни Andy Black - The Promise

The Promise

Living on the west side born and raised
Made a deal with the devil, found glory days
There's no way that I'll stay
Driving down on highway 75
Watch the world come down on borrowed time
Find some way to escape
But we all find home
We all find home
Do you remember all the plans we made?
Hope and praying for a better day
Tell me what ever happened to the love we gave
The promise that we both betrayed
And the songs we sang
The times we fought for everything
Tell me whatever happened to what I've become
The pain I feel for where I'm from
Hanging from the cross on 50 US
Got a dream and a chance to run from this
I'm locked in believing
Drinking till I'm lost and giving it up
Another day another chance to test my luck
Way out there they won't care
But we can't get out
We can't get out
Do you remember all the plans we made?
Hope and praying for a better day
Tell me whatever happened to the love we gave
The promise that we both betrayed
And the songs we sang
The times we fought for everything
Tell me whatever happened to what I've become
The pain I feel for where I'm from
In the city I found my hope
I know, I feel it
My purpose to end it
I can't go home
Do you remember all the plans we made?
Hope and praying for a better day
Tell me whatever happened to the love we gave
The promise that we both betrayed
And the songs we sang
The times we fought for everything
Tell me whatever happened to what I've become
The pain I feel for where I'm from
Do you remember all the plans we made?
Hope and praying for a better day
Tell me whatever happened to the love we gave
The promise that we both betrayed

La Promesse

J'ai grandi du côté ouest, né et élevé
J'ai fait un pacte avec le diable, j'ai trouvé des jours glorieux
Il n'y a aucun moyen que je reste
Je descends sur l'autoroute 75
Regarde le monde s'effondrer sur un temps emprunté
Trouve un moyen de t'échapper
Mais nous trouvons tous un foyer
Nous trouvons tous un foyer
Te souviens-tu de tous les projets que nous avions faits ?
L'espoir et la prière pour un jour meilleur
Dis-moi ce qu'il est advenu de l'amour que nous avons donné
La promesse que nous avons tous les deux trahie
Et les chansons que nous avons chantées
Les moments où nous nous sommes battus pour tout
Dis-moi ce qu'il est advenu de ce que je suis devenu
La douleur que je ressens pour l'endroit d'où je viens
Pendu à la croix sur la 50 US
J'ai un rêve et une chance de m'enfuir de tout ça
Je suis enfermé en croyant
Je bois jusqu'à ce que je me perde et que j'abandonne
Un autre jour, une autre chance de tester ma chance
Là-bas, ils ne s'en soucieront pas
Mais on ne peut pas s'en sortir
On ne peut pas s'en sortir
Te souviens-tu de tous les projets que nous avions faits ?
L'espoir et la prière pour un jour meilleur
Dis-moi ce qu'il est advenu de l'amour que nous avons donné
La promesse que nous avons tous les deux trahie
Et les chansons que nous avons chantées
Les moments où nous nous sommes battus pour tout
Dis-moi ce qu'il est advenu de ce que je suis devenu
La douleur que je ressens pour l'endroit d'où je viens
Dans la ville, j'ai trouvé mon espoir
Je sais, je le sens
Mon but est de mettre fin à tout ça
Je ne peux pas rentrer à la maison
Te souviens-tu de tous les projets que nous avions faits ?
L'espoir et la prière pour un jour meilleur
Dis-moi ce qu'il est advenu de l'amour que nous avons donné
La promesse que nous avons tous les deux trahie
Et les chansons que nous avons chantées
Les moments où nous nous sommes battus pour tout
Dis-moi ce qu'il est advenu de ce que je suis devenu
La douleur que je ressens pour l'endroit d'où je viens
Te souviens-tu de tous les projets que nous avions faits ?
L'espoir et la prière pour un jour meilleur
Dis-moi ce qu'il est advenu de l'amour que nous avons donné
La promesse que nous avons tous les deux trahie