Текст и перевод песни Andy Borg - Adiós Amor

Adiós Amor

Прощай, любовь

Ich sah dir ins Gesicht

Я посмотрел тебе в лицо,

Du sagtest: "Frag mich nicht"

Ты сказала: "Не спрашивай",

Ich wusst auch so Bescheid

Я и так все понял.

Sie war vorbei, unsere Zeit

Она закончилась, наша эра.

Ich hab gemeint, du weißt

Я думал, ты знаешь,

Er wär mein Freund, du weißt

Он был моим другом, ты знаешь,

Das hat er gut gespielt

Он хорошо сыграл свою роль,

Bis er dich aus Freundschaft behielt

Пока не оставил тебя себе "по дружбе".

Ich weiß, dass ich dich verlor

Я знаю, что потерял тебя,

Dass mit dir auch den Freund ich verlor

Что с тобой я потерял и друга,

Ich komm verlassen mir vor

Я чувствую себя покинутым,

Drum adios, adios, adios Amor

Поэтому прощай, прощай, прощай, любовь.

So muss das Leben wohl sein

Такова уж, видимо, жизнь,

Es holt alle Verlierer mal ein

Она настигает всех проигравших,

Ich komm verlassen mir vor

Я чувствую себя покинутым,

Drum adios, adios, adios Amor

Поэтому прощай, прощай, прощай, любовь.

So muss das Leben wohl sein

Такова уж, видимо, жизнь,

Es holt alle Verlierer mal ein

Она настигает всех проигравших,

Ich komm verlassen mir vor

Я чувствую себя покинутым,

Drum adios, adios, adios Amor

Поэтому прощай, прощай, прощай, любовь.

Und ich seh, dein Haar verdeckt deiner Augen Glanz

И я вижу, как твои волосы скрывают блеск твоих глаз,

Und versunken tanzt ihr zwei euren schönsten Tanz

И вы вдвоем, погруженные друг в друга, танцуете ваш самый красивый танец.

Ich weiß, dass ich dich verlor

Я знаю, что потерял тебя,

Dass mit dir auch den Freund ich verlor

Что с тобой я потерял и друга,

Ich komm verlassen mir vor

Я чувствую себя покинутым,

Drum adios, adios, adios Amor

Поэтому прощай, прощай, прощай, любовь.

So muss das Leben wohl sein

Такова уж, видимо, жизнь,

Es holt alle Verlierer mal ein

Она настигает всех проигравших,

Ich komm verlassen mir vor

Я чувствую себя покинутым,

Drum adios, adios, adios Amor

Поэтому прощай, прощай, прощай, любовь.

So muss das Leben wohl sein

Такова уж, видимо, жизнь,

Es holt alle Verlierer mal ein

Она настигает всех проигравших,

Ich komm verlassen mir vor

Я чувствую себя покинутым,

Drum adios, adios, adios Amor

Поэтому прощай, прощай, прощай, любовь.

Оцените перевод

Авторы: Tex Schultzieg, Kurt Feltz

Альбом

Die Schlagerlegende

дата релиза

14-07-1999

1 Das ist noch nicht alles
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag

Еще альбомы