Текст и перевод песни Andy Borg - Als sie noch Anna hieß (Neuaufnahme)

Als sie noch Anna hieß (Neuaufnahme)

Ich stand wie gebannt vor dem Traumplakat
Zum ersten Mal singt sie in dieser Stadt
Karina
Es gibt kaum noch Karten für ihr Konzert
Dich wiederzuseh'n, ist mir alles Wert
Karina

Da steht sie vor mir nun im Rampenlicht
Ich stell mir vor, sie singt heut nur für mich
Ich such lang ihren Blick
Und denk Jahre zurück

Als sie noch Anna hieß, stand sie am Gartenzaun
Ich versprach, für sie ein gold'nes Schloss zu baun'n
Ich war der Prinz, der sie träumen ließ
Als sie noch Anna hieß

Ich war verliebt in sie und hab ihr oft erzählt
"Ich kauf den Eiffelturm von meinem Taschengeld"
Sie sagte, dass sie mich nie vergisst
Als sie noch Anna hieß
Als sie noch Anna hieß

Ich will dich heut so seh'n, wie ich dich sah
Mit Sommersprossen und kurzem Haar
Karina
Das silberne Kettchen am Handgelenk
Das war für dich damals mein Traumgeschenk
Karina

Sie gibt Autogramme, sie kennt mich nicht
Doch irgendwie war ein Staunen im Gesicht
Als ich sagte zu ihr
"Schreib doch Anna für mich"

Als sie noch Anna hieß, stand sie am Gartenzaun
Ich versprach, für sie ein gold'nes Schloss zu baun'n
Ich war der Prinz, der sie träumen ließ
Als sie noch Anna hieß

Ich war verliebt in sie und hab ihr oft erzählt
"Ich kauf den Eiffelturm von meinem Taschengeld"
Sie sagte, dass sie mich nie vergisst
Als sie noch Anna hieß
Als sie noch Anna hieß

Als sie noch Anna hieß, stand sie am Gartenzaun
Ich versprach, für sie ein gold'nes Schloss zu baun'n
Ich war der Prinz, der sie träumen ließ
Als sie noch Anna hieß

Ich war verliebt in sie und hab ihr oft erzählt
"Ich kauf den Eiffelturm von meinem Taschengeld"
Sie sagte, dass sie mich nie vergisst
Als sie noch Anna hieß
Als sie noch Anna hieß

Als sie noch Anna hieß
Als sie noch Anna hieß
Als sie noch Anna hieß

Quand elle s'appelait encore Anna (Nouvel enregistrement)

J'étais comme hypnotisé devant l'affiche du spectacle
Pour la première fois, elle chante dans cette ville
Karina
Il ne reste presque plus de places pour son concert
Te revoir vaut tout l'or du monde pour moi
Karina

La voilà devant moi, sous les projecteurs
J'imagine qu'elle ne chante que pour moi ce soir
Je cherche longuement son regard
Et je repense à des années en arrière

Quand elle s'appelait encore Anna, elle se tenait près de la clôture du jardin
Je lui avais promis de lui construire un château d'or
J'étais le prince qui la faisait rêver
Quand elle s'appelait encore Anna

J'étais amoureux d'elle et je lui disais souvent
"J'achèterai la tour Eiffel avec mon argent de poche"
Elle disait qu'elle ne m'oublierait jamais
Quand elle s'appelait encore Anna
Quand elle s'appelait encore Anna

Je veux te voir aujourd'hui comme je te voyais avant
Avec des taches de rousseur et des cheveux courts
Karina
La petite chaîne en argent à ton poignet
C'était pour toi, à l'époque, mon cadeau de rêve
Karina

Elle signe des autographes, elle ne me reconnaît pas
Pourtant, il y avait une sorte d'étonnement sur son visage
Quand je lui ai dit
"Écris Anna pour moi, s'il te plaît"

Quand elle s'appelait encore Anna, elle se tenait près de la clôture du jardin
Je lui avais promis de lui construire un château d'or
J'étais le prince qui la faisait rêver
Quand elle s'appelait encore Anna

J'étais amoureux d'elle et je lui disais souvent
"J'achèterai la tour Eiffel avec mon argent de poche"
Elle disait qu'elle ne m'oublierait jamais
Quand elle s'appelait encore Anna
Quand elle s'appelait encore Anna

Quand elle s'appelait encore Anna, elle se tenait près de la clôture du jardin
Je lui avais promis de lui construire un château d'or
J'étais le prince qui la faisait rêver
Quand elle s'appelait encore Anna

J'étais amoureux d'elle et je lui disais souvent
"J'achèterai la tour Eiffel avec mon argent de poche"
Elle disait qu'elle ne m'oublierait jamais
Quand elle s'appelait encore Anna
Quand elle s'appelait encore Anna

Quand elle s'appelait encore Anna
Quand elle s'appelait encore Anna
Quand elle s'appelait encore Anna