Текст и перевод песни Andy Borg - Am Anfang war die Liebe

Am Anfang war die Liebe

Alles hier auf Erden ist doch nur für uns gemacht
die Sonne und die Sterne in der Nacht
doch uns fehlt das Staunen, um die Wunder noch zu sehn
schau dich um und sag die Welt ist schön
Alles was wir fühlen, ob es Freud ist oder Leid
macht den Augenblick in uns zur Ewigkeit

Denn am Anfang war die Liebe
und aus Liebe sind auch wir
dafür schlägt dein Herz in dir
Denn am Anfang war die Liebe
nur die Liebe trägt die Welt
sie ist das was wirklich zählt.

Oft fehlt nur ein Lächeln und ein Wort von Freund zu Freund
wer fragt schon, war der andre weint
Alles was wir geben, jeden kleine bißchen Glück
Fließt als Wärme wie ein Strom zurück

Denn am Anfang war die Liebe,...

Denn am Anfang war die Liebe,...

In the Beginning Was Love

Everything here on Earth, darling, is made just for us two,
The sun and the stars shining brightly in the night for me and you.
But we lack the wonder to see the miracles all around,
Look around, my love, and say, "The world is beautiful, profound."
Everything we feel, dear, whether joy or pain's embrace,
Makes this very moment with you an eternity in time and space.

For in the beginning was love, sweet love so true,
And from love, my darling, we both came through,
That's why your heart beats within you, a rhythm divine,
For in the beginning was love, and that love is mine.
Only love can carry the world, through darkness and light,
It's the only thing, my darling, that truly feels right.

Often just a smile and a word from friend to friend can mend,
Who asks why the other weeps, their heart's on the bend?
Everything we give, every little bit of luck we share,
Flows back as warmth, like a river, a love beyond compare.

For in the beginning was love,...

For in the beginning was love,...