Am Anfang war die Liebe - Andy Borg перевод на французский

Am Anfang war die Liebe

Alles hier auf Erden ist doch nur für uns gemacht
die Sonne und die Sterne in der Nacht
doch uns fehlt das Staunen, um die Wunder noch zu sehn
schau dich um und sag die Welt ist schön
Alles was wir fühlen, ob es Freud ist oder Leid
macht den Augenblick in uns zur Ewigkeit

Denn am Anfang war die Liebe
und aus Liebe sind auch wir
dafür schlägt dein Herz in dir
Denn am Anfang war die Liebe
nur die Liebe trägt die Welt
sie ist das was wirklich zählt.

Oft fehlt nur ein Lächeln und ein Wort von Freund zu Freund
wer fragt schon, war der andre weint
Alles was wir geben, jeden kleine bißchen Glück
Fließt als Wärme wie ein Strom zurück

Denn am Anfang war die Liebe,...

Denn am Anfang war die Liebe,...

Au commencement était l'amour

Tout ici sur Terre n'est fait que pour nous, ma chérie
le soleil et les étoiles dans la nuit
mais il nous manque l'émerveillement pour voir encore les miracles
regarde autour de toi et dis que le monde est beau
Tout ce que nous ressentons, que ce soit la joie ou la peine
transforme l'instant présent en éternité

Car au commencement était l'amour
et de l'amour nous sommes aussi nés
c'est pour cela que ton cœur bat en toi
Car au commencement était l'amour
seul l'amour porte le monde
c'est ce qui compte vraiment.

Souvent il ne manque qu'un sourire et un mot d'ami à ami
qui se demande si l'autre pleure
Tout ce que nous donnons, chaque petit peu de bonheur
revient comme la chaleur d'un courant

Car au commencement était l'amour,...

Car au commencement était l'amour,...